Il porcellino e le pecore - Il nuovo Greco di Campanini
Ἐν ποίμνῃ προβάτων δέλφαξ τοὺς ἀδελφοὺς καταλείπων ἐνέμετο... οὐ περὶ χρημάτων ἐστίν, ἀλλὰ περὶ σωτηρίας.
Un porcellino, dopo aver lasciato (καταλείπω) i fratelli, pascolava tra le pecore. E quando poi il pastore lo afferrava, si metteva a gridare (ἐκκράζω) e faceva resistenza (τείνω).
Le pecore (πρόβατον-ου) gli domandavano (αἰτέω) perché gridasse e dicevano: "Egli ci prende in continuazione eppure non gridiamo". Il porcellino, impaurito, rispondeva loro: "Ma le cose che accadono (συμβαίνω) a voi non sono paragonabili alle mie sventure.
Infatti mentre prende voi o per la lana (ἔριον-ου) o per il latte, me invece per la carne". Il racconto dimostra che il reale pericolo non è per gli averi, ma per la salvezza.
(By Geppetto)