Lo Studio potenzia l'intelletto - Isocrate versione greco l'ordine delle parole
Lo Studio potenzia l'intelletto
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro L'ordine delle parole n. 350 pag. 248
ὅπου δὲ καὶ διὰ τὰς αὑτῶν ἐπιμελείας γίγνονταί τινες βελτίους, πῶς οὐκ ἂν οὗτοι λαβόντες ἐπιστάτην καὶ πρεσβύτερον καὶ πολλῶν πραγμάτων...
Quando, alcuni diventano migliori a causa dei loro stessi travagli, come, questi avendo trovato un maestro sia piu vecchio sia esperto di molte cose, e da una parte che ha imparato e dall'altra che ha scoperto lui stesso, (come) non potrebbero ancor più distinguersi da loro stessi e dagli altri.... (CONTINUA)