I compiti della donna di casa - Senofonte versione di greco

I compiti della donna di casa
versione di greco di Senofonte
Traduzione dal libro manuale del greco antico vol. 4

Δεήσει μεντοι σε ενδον τε μενειν και οις μεν αν εξω το εργον ᾖ των οικετων, οτυτους συνεκπεμπειν, οις δ' αν ενδον εργον εργαστεον τουτων...

Traduzione n. 1

Sarà necessario dunque che tu (o donna) ti trattenga in casa e che scacci via insieme quelli tra i servi (partitivo), che posseggano una lavoro fuori, e tu (o donna) devi comandare su quelli, che devono eventualmente lavorare in casa, e devi prendere le cose recate e e devi dare quelle di esse che bisogna spendere, e devi immaginare quelle che devono andare avanti e devi far attenzione che il denaro da spendere previsto per l'anno non sia speso in un (solo)

mese. E quando ti viene portata della lana, devi avere cura che si facciano degli abiti per chi ne ha bisogno. E devi anche aver cura che il grano secco diventi mangiabiile bene.

Forse uno solo dei doveri che ti spettano dovrà sembrare un pò non grato, cioè il fatto che qualora qualcuno fra i servi (partitivo) cadda malato, devi occuparti di tutto ciò perché sia curato

Traduzione n. 2

Sarà necessario dunque che tu rimanga in casa e che mandi via insieme quelli dei servi, che abbiano una lavoro fuori, e tu devi sovrintendere a quelli, che devono eventualmente lavorare in casa, e devi ricevere le cose portate e e devi distribuire quelle di esse che bisogna spendere, e devi prevedere quelle che devono avanzare e devi sorvegliare che il denaro da spendere previsto per l'anno non sia speso in un mese.

E quando ti viene portata della lana, devi prenderti cura che si facciano delle vesti per chi ne ha bisogno. E devi curarti anche che il grano secco diventi ben commestibile.

Uno solo dei còmpiti che spettano a te forse dovrà sembrare un pò sgradito, cioè il fatto che, se qualcuno dei servi si ammala, devi occuparti di tutto ciò perché venga curato

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:59:21 - flow version _RPTC_G1.3