Coraggio e ambizione di Leonida
Οἱ Ἕλληνες συνήδρευσαν περὶ μέσας νύχτας καὶ ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἐπιφερομένων κινδύνων ως Ἔνιοι μὲν οὖν ἔφασαν δεῖν παραχρῆμα καταλείπειν...
I Greci tennero un consiglio (συνήδρευσαν, aor συνεδρεύω) intorno a mezzanotte e si consultavano (ἐβουλεύοντο imperf mp βουλεύω) sui pericoli che incombevano.
Leonida, il re degli Spartani cercando con ogni sforzo di procurare una grande gloria a se stesso e agli Spartiati ordinò a tutti quanti gli altri Greci di andarsene e di salvare loro stessi, affinché combattessero insieme nelle altre battaglie con i Greci, e (ordinò) agli Spartani che bisognava rimanere e non lasciare il presidio dei passaggi.