Un re stolto
Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων πίθηκος καλῶς ὠρχεῖτο καὶ ηὐδοκίμει· διὰ τοῦτο τὰ ζῷα αὐτὸν βασιλέα ἐχειροτόνουν....
In una riunione di animali incapaci di favella una scimmia ballava bene ed era apprezzata; per questo gli animali la eleggevano regina.
"Ti comporti bene!: io infatti sono la regina di tutti gli animali e tutti gli animali hanno fiducia in me. Accetto di buon grado (δέχομαι) il tuo dono". La scimmia sconsideratamente la seguiva e finiva nella trappola: allora considerava (αἰτιῶμαι) responsabile la volpe e diceva: "Sei falsa, scimmia e mi inganni (ἐνεδρεύω): ora muoio per esser caduta nella trappola". La volpe diceva: