Un brutto pasticcio: Dafni si difende (II)
Ὁ Δάφνις διέκειτο κακῶς ὑπὸ τῶν πληγῶν τῶν Μηθυμναίων καὶ ἔλεγε· «Ἐγὼ νέμω καλῶς τὰς αἶγας. Οὐδέποτε κωμήτης οὐδεὶς ᾐτιᾶτο ὡς αἲξ ἐμὴ καταβόσκοι κῆπόν τινος ἢ κατέκλα ἄμπελον βλαστάνουσαν. ...
Dafni era ridotto in cattivo stato dalle percosse degli abitanti di Metimna e diceva: "Io pascolo bene le capre.
infatti non avevano nella sabbia erba o corbezzolo o timo. Ma la nave andava perduta dal vento e dal mare; queste sono opere di tempesta, non di capre. Ma nella nave si trovavano (ἔγκειμαι)