Il giardino di Filita - Mathesis 1 pagina 250 numero 14
Καλὸς κῆπος μοί ἐστι· ὁ δὲ παντοῖα δῶρά μοι παρέχει· τῆς μὲν ἐαρινῆς ὥρας ἔστι συλλέγειν κρίνα καὶ ὑακίνθους καὶ ἴα, τῆς δὲ θερινῆς ὥρας μῆλα παντοῖα, τῆς δὲ ὀπώρας ἔστι βλέπειν ἀμπέλους...(da Longo Sofista)
Possiedo un bel giardino ( oppure "Ho un bel giardino - μοί è dativo di possesso) questo mi offre doni di ogni genere: nella stagione primaverile è possibile raccogliere gigli e giacinti e viole, nella stagione estiva ogni tipo di mele, nel primo autunno è possibile vedere viti e alberi di fichi e melograni e mirti verdi...(CONTINUA)