Il lamento di un'innamorata
Νυν εγω νοσω μεν, τι δε η νοσος αγνοω· αλγω, και ελκος ουκ εστι μοι· λυπουμαι, και ουδεν των προβατων απολλυται μοι... δια Δαφνιν, η δε ματην λαλει.
Io sono malata quindi, ma non so di quale malattia; provo dolore ma non ho una ferita; sono afflitta, ma non mi è morta nessuna delle pecore. Brucio e sono seduta sotto ad un' ombra tanto grande. Quanti rovi spesso mi (imp.ἀμύσσω) pungevano ma io non piangevo? Quante api (mi) immettevano (ενιεσαν imp.Ἐνίημι) aculei ma io non gridavo?...(CONTINUA)