Invidia, tremenda invidia!
Εν συνοδω τω αλογων ζωων πιθηκος ανισταμενος ωρχειτο. Σφοδρα δ' αυτου ευδοκιμουντος...
In un'assemblea degli animali privi di parola una scimmia (ἀνίστημι part aor) dopo essersi alzata danzava (ὀρχέω imperf mp). Essendo quella assai stimato (εὐδοκῐμέω part pres) e osservata da tutti (genitivi assoluti) un cammello che era geloso voleva ottenere le stesse cose (ricorda che τυγχάνω regge il genitivo). Perciò si alzava (ἐξανίστημι imperf) e provava (πειράω, imperf)...(CONTINUA)