L'Odissea: l'arrivo a Itaca
Οδυσσευς η ηγειρετο εν τη πατριδι, αλλα αυτην ουκ ανεγιγνωσκεν·....
Odisseo si risvegliava nella sua patria, ma non la riconosceva; Atena infatti la cinge di nebbia (ἀήρ - ἀέρος), in modo che questa avvolga tutte le cose prima che veda la moglie ed uccida i corteggiatori (i Proci)In un primo momenti Odisseo si commiserava (οἰμώζω) e piangeva ed accusava i Feaci perché erano stati fedigrafi;
non riconosceva nulla della sua patria; poi conta (ἀριθμέω) i tripodi e le urne cinerarie e i bei drappi (εἷμα - ατος), doni dei Feaci...(CONTINUA)