La gatta innamorata - Versione greco Mathesis

Una gatta si innamora di un giovane e si rivolge ad Afrodite: ""O Afrodite, non mi sono mai dimenticata dei tuoi. sacrifici, ma li faccio sempre; ora dammi un aiuto e cambia la mia forma e trasformami (μεθίστημι) in una bella ragazza". La dea accoglie la preghiera della gatta e trasforma la gatta in una bella fanciulla. Quando il giovane vede la bella fanciulla ne resta incantato e si innamora; porta subito la fanciulla in casa sua e l'ama. Mentre il giovane e la fanciulla sono sul letto, la dea Afrodite vuole mettere alla prova (πειράζω) la fanciulla e lancia (καθίημι) un topo (μῦς-μυός) sul letto. La fanciulla si dimentica (ἐπιλανθάνω) della sua condizione (di donna) e si butta giù dal letto ed insegue il topo; e infatti vuole mangiarlo. La dea inorridisce e dice: "Spregevole ragazza, hai cambiato (ἀλλάσσω) il tuo aspetto, non il carattere!". La dea fa subito ritornare (ἀποκαθίστημι) la fanciulla nella forma precedente.
(by Geppetto)