Errori a confronto
Φιλοσόφως ὁ Θεόφραστος ἐν τῇ συγκρίσει τῶν ἁμαρτημάτων ... ἄξιον νομίζεσθαι ἢ τὸ μετὰ λύπης ἁμαρτανόμενον.
Teofrasto — in un confronto tra gli errori — afferma in modo filosofico [che] sono più gravi [quelli] commessi dervianti dalla brama, di [quelli] derivanti dall'impulsività.
Infatti, chi è arrabbiato si manifesta con dolore e turbamento (LETT.: «pusillanimità»), respingendo la ragione; invece, chi pecca di brama, è soggiogato dal piacere e si manifesta più incontrollato e più debole nelle colpe.
Dunque, in modo giusto e degno di filosofia, disse [che] l'errore [commesso] con piacere è meritevole di un'accusa più grande rispetto [allo sbaglio commesso] con afflizione. (da Marco Aurelio) (By ilmurettodipaolo)