Il coccodrillo

Των Αιγυπτιων οι μεν κροκοδειλου ιερους νομιζουσιν, οι δε πολεμιους. εν Θηβαις οι ανθρωποι καρπα νομιζουσιν κροκοδειλους ιερους και τρεφουσι κροκοδειλον εν τη οικια... κροκοδειλους δε οι οπλιται της Ιωνιας ονομαζουσιν.

Testo greco completo

Fra gli Egiziani, (genitivo di pertinenza) alcuni ritengono sacri i coccodrilli, altri (li ritengono) invece dei nemici.

A Tebe, gli uomini considerano i coccodrilli divini e allevano il coccodrillo in casa. I Tebani offrono tributi al coccodrillo: pietre e oro, bracciali e alimenti sacri messi in serbo.

Dopo la morte, i Tebani imbalsamano il coccodrillo in sepolcri sacri e (lo) seppelliscono. Invece i cittadini di Elefantina, mangiano i coccodrilli e non (li) considerano divini.

Non vengono chiamati «coccodrilli», ma «champsa»; invece i cittadini della Ionia (li) chiamano "coccodrilli. (by ilmurettodipaolo)