Edipo e la sfinge - Versione greco Notos
Μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ Μουσῶν ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος ἐκαθέζετο,
E (la Sfinge), avendo imparato un enigma dalle Muse, si appostava sul monte Ficio, e lo proponeva ai Tebani.
L'enigma era: che cos'è che, pur avendo una sola voce, diventa quadrupede, bipede e tripede? E poiché per i Tebani c'era un oracolo secondo cui si sarebbero liberati dalla Sfinge solo quando avessero risolto l'enigma, riunendosi spesso nello stesso luogo cercavano (di capire) cosa fosse la cosa detta, e poiché non la trovavano, (la Sfinge) dopo averne afferrato uno, lo divorava.
E poiché molti erano morti, e per ultimo Emone, (figlio) di Creonte, Creonte annuncia che a colui che risolverà l'enigma darà sia il regno sia la moglie di Laio. Edipo, avendo udito, lo risolse, dicendo che l'enigma detto dalla Sfinge era l'uomo;
diventa infatti quadrupede quando è un bambino, trasportato su quattro arti, bipede una volta cresciuto, e invecchiando aggiunge come terzo appoggio il bastone.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Μαθοῦσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -
ἐκαθέζετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: καθέζομαι, καθεδοῦμαι, -, -, -, -
προύτεινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προτείνω, προτενῶ, προέτεινα, προτέτακα, προτέταμαι, προετάθην
Ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔχον: participio presente attivo, nominativo neutro singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
γίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὑπάρχοντος: participio presente attivo, genitivo maschile/neutro singolare.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
ἀπαλλαγήσεσθαι: infinito futuro passivo.
Paradigma: ἀπαλλάσσω, ἀπαλλάξω, ἀπήλλαξα, ἀπήλλαχα, ἀπήλλαγμαι, ἀπηλλάχθην/ἀπηλλάγην
λύσωσι: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
συνιόντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: σύνειμι (σύν εἶμι), -, -, -, -, -
ἐζήτουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ζητέω, ζητήσω, ἐζήτησα, ἐζήτηκα, ἐζήτημαι, ἐζητήθην
λεγόμενόν: participio presente medio-passivo, nominativo/accusativo neutro singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
εὑρισκον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
ἁρπάσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἁρπάζω, ἁρπάσω, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην
κατεβίβρωσκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: καταβιβρώσκω, καταβρώσομαι, κατέβρων, καταβέβρωκα, καταβέβρωμαι, κατεβρώθην
ἀπολομένων: participio aoristo medio, genitivo maschile plurale.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, -, -
κηρύσσει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κηρύσσω, κηρύξω, ἐκήρυξα, κεκήρυχα, κεκήρυγμαι, ἐκηρύχθην
λύσοντι: participio futuro attivo, dativo maschile singolare.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
δώσειν: infinito futuro attivo.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
ἀκούσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
ἔλυσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
εἰπὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὄντα: participio presente attivo, nominativo/accusativo neutro singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὀχούμενον: participio presente medio-passivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: ὀχέω, ὀχήσω, ὤχησα, -, ὤχημαι, -
τελειούμενον: participio presente medio-passivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: τελειόω, τελειώσω, ἐτελείωσα, τετελείωκα, τετελείωμαι, ἐτελειώθην
γηρῶντα: participio presente attivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: γηράω, γηράσομαι, ἐγήρασα, γεγήρακα, -, -
προσλαμβάνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: προσλαμβάνω, προσλήψομαι, προσέλαβον, προσείληφα, προσείλημμαι, προσελήφθην
NOMI
αἴνιγμα: nominativo/accusativo neutro singolare (αἴνιγμα, -ατος, τό).
Μουσῶν: genitivo femminile plurale (Μοῦσα, -ης, ἡ).
Φίκιον ὄρος: accusativo neutro singolare (monte Ficio).
Θηβαίοις: dativo maschile plurale (Θηβαῖος, -α, -ον).
φωνὴν: accusativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
Χρησμοῦ: genitivo maschile singolare (χρησμός, -οῦ, ὁ).
Σφιγγὸς: genitivo femminile singolare (Σφίγξ, -γγός, ἡ).
Αίμονος: genitivo maschile singolare (Αἵμων, -ονος, ὁ).
Κρέοντος: genitivo maschile singolare (Κρέων, -οντος, ὁ).
Κρέων: nominativo maschile singolare (Κρέων, -οντος, ὁ).
βασιλείαν: accusativo femminile singolare (βασιλεία, -ας, ἡ).
Λαΐου: genitivo maschile singolare (Λάϊος, -ου, ὁ).
γυναῖκα: accusativo femminile singolare (γυνή, γυναικός, ἡ).
Οἰδίπους: nominativo maschile singolare (Οἰδίπους, -ποδος, ὁ).
ἄνθρωπον: accusativo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
βρέφος: nominativo neutro singolare (βρέφος, -ους, τό).
κώλοις: dativo neutro plurale (κῶλον, -ου, τό).
βάσιν: accusativo femminile singolare (βάσις, -εως, ἡ).
βάκτρον: accusativo neutro singolare (βάκτρον, -ου, τό).
AGGETTIVI
μίαν: accusativo femminile singolare (εἷς, μία, ἕν).
τετράπουν: nominativo/accusativo neutro singolare (τετράπους, -πουν).
δίπουν: nominativo/accusativo neutro singolare (δίπους, -πουν).
τρίπουν: nominativo/accusativo neutro singolare (τρίπους, -πουν).
πολλάκις: avverbio.
Πολλῶν: genitivo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
τελευταῖον: avverbio.
τέτταρσιν: dativo neutro plurale (τέτταρες, -α).
τρίτην: accusativo femminile singolare (τρίτος, -η, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
παρὰ: preposizione genitivo.
ἐπὶ: preposizione accusativo.
καὶ: congiunzione.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
τί: pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare.
ὃ: pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare.
τηνικαῦτα: avverbio.
ἡνίκα ἂν: congiunzione temporale/eventuale, 'quando'.
εἰς ταὐτὸ: locuzione (crasis per εἰς τὸ αὐτό), 'nello stesso luogo'.
ἐπεὶ: congiunzione.
μὴ: negazione.
ἕνα: numerale, accusativo maschile singolare.
τῷ: articolo con valore pronominale.
γὰρ: congiunzione.