Il taglialegna ed Ermes - Versione Notos

Καὶ μαθὼν παρ᾽ αὐτοῦ τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἔκλαιε, τὸ μὲν πρῶτον καταβὰς χρυσοῦν αὐτῷ πέλεκυν ἀνήνεγκε καὶ ἐπυνθάνετο εἰ οὗτος αὐτοῦ εἴη. Τοῦ δὲ εἰπόντος μὴ τοῦτον εἶναι ἐκ δευτέρου ἀργυροῦν ἀνήνεγκε ...

E (Ermes), avendo saputo da lui la causa per la quale piangeva, in un primo momento, sceso (nel fiume), gli portò su un'ascia d'oro e gli domandava se questa fosse la sua.

E dicendo quello che non era questa, una seconda volta gli portò su una (ascia) d'argento e di nuovo gli chiedeva se avesse perso questa.

E negando egli anche questa, per la terza volta gli portò la sua propria scure. E poiché quello la riconobbe, ... (CONTINUA)