A Sparta è vietato essere grassi (Versione di Greco)

A Spartaè vietato essere grassi
Autore: sconosciuto
Esercizi greci, vol 2, pag 48 versione 58 / gymnasion

Gli Efori vedendo Nuclide di Polibìade che era grosso e molto grosso per la ricchezza, lo condussero verso l’assemblea e minacciarono l’esilio a quello, se non avesse cambiato vita e non fosse vissuto più moderatamente e conformemente alla severità dei Lacedemoni.

Meravigliandosi il giovane e affermando che la sua carnosità né commetteva qualche ingiustizia verso i cittadini, né danneggiava la città, gli Efori ribattevano che il suo aspetto portasse vergogna a Sparta e alle leggi:

la città infatti amava la parsimonia, invece le leggi dei Lacedemoni ordinavano una vita operosa.