Gli Elvezi si arrendono - Pontes pagina 495 numero 392
Helvetii omnium rerum inopia ...
Gli Elvezi, indotti dalla mancanza di ogni cosa, gli inviarono (inviarono a lui) legati in merito alla resa. I quali, dopo averlo incontrato (lett avendolo incontrato)
durante il tragitto, e dopo essersi gettati ( essendosi gettati) ai suoi piedi e, avendo(lo) supplicato piangendo, chiesero la pace; e avendo [Cesare] ordinato che quelli attendessero il suo arrivo in quel luogo in cui allora si trovavano, obbedirono. Dopo che Cesare giunse in quel luogo, chiese ostaggi, armi, i servi che si erano rifugiati presso di loro. Mentre queste cose vengono cercate e radunate, essendo trascorsa la notte, circa seimila uomini di quel cantone che è chiamato Verbigeno, sia atterriti dal timore che, consegnate le armi, fossero colpiti dal supplizio, sia indotti dalla speranza di salvezza, perché ritenevano che in una così grande moltitudine di arresi la loro fuga potesse o essere nascosta o essere del tutto ignorata, essendo usciti dall'accampamento degli Elvezi all'inizio della notte, si diressero verso il Reno e i territori dei Germani.
Non appena Cesare seppe questa cosa, ordinò a costoro, attraverso i territori dei quali erano andati, che li cercassero e li riconducessero, se volevano essere senza colpa ai suoi occhi; considerò i ricondotti nel numero dei nemici; accettò in resa tutti i restanti, una volta consegnati gli ostaggi, le armi e i disertori.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
adducti participio perfetto nominativo maschile plurale (adduco)
Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
convenissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (convenio)
Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
proiecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (proicio)
Paradigma: proicio, proicis, proieci, proiectum, proicĕre - verbo transitivo misto III coniugazione
locuti participio perfetto nominativo maschile plurale (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
flentes participio presente nominativo maschile plurale (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
petissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
exspectare infinito presente (exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
iussisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
paruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pareo)
Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
poposcit indicativo perfetto terza persona singolare (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, poscĕre - verbo transitivo III coniugazione
perfugissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (perfugio)
Paradigma: perfugio, perfugis, perfugi, perfugitum, perfugĕre - verbo intransitivo misto III coniugazione
conquiruntur indicativo presente passivo terza persona plurale (conquiro)
Paradigma: conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirĕre - verbo transitivo III coniugazione
conferuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (confero)
Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre - verbo transitivo anomalo
intermissa participio perfetto ablativo femminile singolare (intermitto)
Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione
perterriti participio perfetto nominativo maschile plurale (perterreo)
Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione
traditis participio perfetto ablativo maschile plurale (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
adficerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (adficio)
Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo misto III coniugazione
inducti participio perfetto nominativo maschile plurale (induo)
Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione
occultari infinito presente passivo (occulto)
Paradigma: occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultāre - verbo transitivo I coniugazione
ignorari infinito presente passivo (ignoro)
Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione
posse infinito presente (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
existimarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
egressi participio perfetto nominativo maschile plurale (egredior)
Paradigma: egredior, egredĕris, egressus sum, egredi - verbo deponente misto III coniugazione
contenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione
resciit indicativo perfetto terza persona singolare (rescio)
Paradigma: rescio, rescis, rescivi, rescitum, rescīre - verbo transitivo IV coniugazione
ierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (eo)
Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
conquirerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conquiro)
reducerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (reduco)
Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero)
Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo misto III coniugazione
SOSTANTIVI
Helvetii sostantivo maschile nominativo plurale (Helvetii, Helvetiorum)
rerum sostantivo femminile genitivo plurale (res, rei)
inopia sostantivo femminile ablativo singolare (inopia, inopiae)
legatos sostantivo maschile accusativo plurale (legatus, legati)
deditione sostantivo femminile ablativo singolare (deditio, deditionis)
itinere sostantivo neutro ablativo singolare (iter, itineris)
pedes sostantivo maschile accusativo plurale (pes, pedis)
pacem sostantivo femminile accusativo singolare (pax, pacis)
loco sostantivo maschile ablativo singolare (locus, loci)
adventum sostantivo maschile accusativo singolare (adventus, adventus)
Caesar sostantivo maschile nominativo singolare (Caesar, Caesaris)
obsides sostantivo maschile accusativo plurale (obses, obsidis)
arma sostantivo neutro accusativo plurale (arma, armorum)
servos sostantivo maschile accusativo plurale (servus, servi)
nocte sostantivo femminile ablativo singolare (nox, noctis)
hominum sostantivo maschile genitivo plurale (homo, hominis)
milia sostantivo neutro accusativo plurale (mille, milia)
pagi sostantivo maschile genitivo singolare (pagus, pagi)
Verbigenus sostantivo maschile nominativo singolare (Verbigenus, Verbigeni)
supplicio sostantivo neutro ablativo singolare (supplicium, supplicii)
salutis sostantivo femminile genitivo singolare (salus, salutis)
multitudine sostantivo femminile ablativo singolare (multitudo, multitudinis)
dediticiorum sostantivo maschile genitivo plurale (dediticius, dediticii)
fugam sostantivo femminile accusativo singolare (fuga, fugae)
castris sostantivo neutro ablativo plurale (castra, castrorum)
Helvetiorum sostantivo maschile genitivo plurale (Helvetii, Helvetiorum)
Rhenum sostantivo maschile accusativo singolare (Rhenus, Rheni)
finesque sostantivo maschile accusativo plurale (finis, finis)
Germanorum sostantivo maschile genitivo plurale (Germani, Germanorum)
numero sostantivo maschile ablativo singolare (numerus, numeri)
perfugis sostantivo maschile ablativo plurale (perfuga, perfugae)
AGGETTIVI
omnium aggettivo/pronome neutro genitivo plurale
omnis, omne - aggettivo II classe
suum aggettivo neutro accusativo singolare
suus, sua, suum - aggettivo I classe
eo pronome dimostrativo ablativo singolare
is, ea, id
tanta aggettivo femminile ablativo singolare
tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe
prima aggettivo femminile ablativo singolare
primus, prima, primum - aggettivo I classe
reliquos aggettivo maschile accusativo plurale
reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe
omnes aggettivo maschile accusativo plurale
purgati aggettivo maschile nominativo plurale
purgatus, purgata, purgatum - aggettivo I classe
reductos aggettivo maschile accusativo plurale
reductus, reducta, reductum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
is, ea, id
Qui pronome relativo maschile nominativo plurale
qui, quae, quod
cum congiunzione subordinante temporale
in preposizione che regge l'ablativo
seque pronome riflessivo accusativo plurale
sui, sibi, se, se
ad preposizione che regge l'accusativo
suppliciterque avverbio di modo
atque congiunzione coordinante
quo pronome relativo ablativo singolare
qui, quae, quod
tum avverbio di tempo
Eo avverbio di luogo
postquam congiunzione subordinante temporale
ad preposizione che regge l'accusativo
qui pronome relativo maschile nominativo plurale
qui, quae, quod
Dum congiunzione subordinante temporale
ea pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro plurale
is, ea, id
et congiunzione coordinante
circiter preposizione che regge l'accusativo
eius pronome dimostrativo genitivo singolare
is, ea, id
sive congiunzione coordinante disgiuntiva
ne congiunzione subordinante finale
quod congiunzione subordinante causale
aut congiunzione coordinante disgiuntiva
omnino avverbio di modo
e preposizione che regge l'ablativo
ad preposizione che regge l'accusativo
Quod pronome relativo accusativo neutro singolare
qui, quae, quod
ubi avverbio di tempo
quorum pronome relativo genitivo plurale
qui, quae, quod
per preposizione che regge l'accusativo
his pronome dimostrativo dativo plurale
hic, haec, hoc
uti congiunzione che introduce una completiva
si congiunzione subordinante condizionale
sibi pronome riflessivo dativo singolare
sui, sibi, se, se
in preposizione che regge l'accusativo