Vivi sulla terra, ma attendi di salire in cielo - Pontes pagina 693 numero 574
Homines sunt hac lege generati, qui tuerentur illum globum, quem in hoc templo medium vides, ...
Gli uomini sono stati generati con questa condizione che/affinchè custodissero quel globo, che vedi al centro in questo spazio celeste, che è chiamato terra, e a loro è stato dato un animo da quei fuochi eterni, che chiamati astri e stelle, che (sono)
sferiche e rotonde, animate da menti divine, compiono i loro giri e orbite con velocità straordinaria. Perciò anche da te, o Publio, e da tutti i (gli uomini) pii l'animo deve essere trattenuto nella custodia del corpo né senza l'ordine di colui, dal quale quello è stato dato a voi, si deve migrare dalla vita degli uomini, affinché non sembriate aver sfuggito il dovere/compito umano assegnato dal dio.
Ma così, o Scipione, come questo tuo nonno, come io, che ti ho generato, coltiva la giustizia e la pietà, la quale come è grande verso i genitori e i parenti, così è grandissima verso la patria; quella vita è la via verso il cielo e verso questa moltitudine/adunanza di coloro, che già sono vissuti (vissero)
e liberati dal corpo abitano quel luogo, che tu vedi (quello poi era un cerchio risplendente tra le fiamme di assai splendido candore), che voi, come avete appreso (apprendeste dai Greci), chiamate mondo latteo/via lattea.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
sunt generati: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da genero, generas, generavi, generatum, generare - I coniugazione).
tuerentur: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da tueor, tueris, tuitus sum, tueri - II coniugazione deponente).
vides: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
dicitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
datus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
vocatis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).
conficiunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - III coniugazione in -io).
retinendus est: Perifrastica passiva (gerundivo sum), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da retineo, retines, retinui, retentum, retinere - II coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
migrandum est: Perifrastica passiva (impersonale), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da migro, migras, migravi, migratum, migrare - I coniugazione).
assignatum: Participio perfetto (accusativo singolare neutro) (da assigno, assignas, assignavi, assignatum, assignare - I coniugazione).
defugisse: Infinito perfetto (da defugio, defugis, defugi, defugere - III coniugazione in -io).
videamini: Congiuntivo presente passivo (deponente/copulativo), 2ª persona plurale (da videor, videris, visus sum, videri - II coniugazione).
genui: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da gigno, gignis, genui, genitum, gignere - III coniugazione).
cole: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
vixerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da vivo, vivis, vixi, victum, vivere - III coniugazione).
laxati: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da laxo, laxas, laxavi, laxatum, laxare - I coniugazione).
incolunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da incolo, incolis, incolui, incultum, incolere - III coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
elucens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da eluceo, eluces, eluxi, elucere - II coniugazione).
accepistis: Indicativo perfetto, 2ª persona plurale (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).
nuncupatis: Indicativo presente, 2ª persona plurale (da nuncupo, nuncupas, nuncupavi, nuncupatum, nuncupare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
Homines: Nominativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
lege: Ablativo singolare femminile (da lex, legis - III declinazione).
globum: Accusativo singolare maschile (da globus, globi - II declinazione).
templo: Ablativo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).
terra: Nominativo singolare femminile (da terra, terrae - I declinazione).
animus: Nominativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).
ignibus: Ablativo plurale maschile (da ignis, ignis - III declinazione).
sidera: Accusativo plurale neutro (da sidus, sideris - III declinazione).
stellas: Accusativo plurale femminile (da stella, stellae - I declinazione).
mentibus: Ablativo plurale femminile (da mens, mentis - III declinazione).
circulos: Accusativo plurale maschile (da circulus, circuli - II declinazione).
orbes: Accusativo plurale maschile (da orbis, orbis - III declinazione).
celeritate: Ablativo singolare femminile (da celeritas, celeritatis - III declinazione).
Publi: Vocativo singolare maschile (da Publius, Publii - II declinazione).
custodia: Ablativo singolare femminile (da custodia, custodiae - I declinazione).
corporis: Genitivo singolare neutro (da corpus, corporis - III declinazione).
iniussu: Ablativo singolare maschile (da iniussus, iniussus - IV declinazione - usato solo in ablativo).
vita: Ablativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
munus: Accusativo singolare neutro (da munus, muneris - III declinazione).
deo: Ablativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
Scipio: Vocativo singolare maschile (da Scipio, Scipionis - III declinazione).
avus: Nominativo singolare maschile (da avus, avi - II declinazione).
iustitiam: Accusativo singolare femminile (da iustitia, iustitiae - I declinazione).
pietatem: Accusativo singolare femminile (da pietas, pietatis - III declinazione).
parentibus: Ablativo plurale maschile (da parens, parentis - III declinazione).
propinquis: Ablativo plurale maschile (da propinquus, propinqui - II declinazione).
patria: Ablativo singolare femminile (da patria, patriae - I declinazione).
vita: Nominativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
via: Nominativo singolare femminile (da via, viae - I declinazione).
caelum: Accusativo singolare maschile (da caelum, caeli - II declinazione).
coetum: Accusativo singolare maschile (da coetus, coetus - IV declinazione).
locum: Accusativo singolare maschile (da locus, loci - II declinazione).
candore: Ablativo singolare maschile (da candor, candoris - III declinazione).
flammas: Accusativo plurale femminile (da flamma, flammae - I declinazione).
circus: Nominativo singolare maschile (da circus, circi - II declinazione).
orbem: Accusativo singolare maschile (da orbis, orbis - III declinazione).
AGGETTIVI
hac: Ablativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
illum: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
hoc: Ablativo singolare neutro (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
medium: Accusativo singolare maschile (da medius, media, medium - Aggettivo I classe).
illis: Ablativo plurale maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
sempiternis: Ablativo plurale maschile (da sempiternus, sempiterna, sempiternum - Aggettivo I classe).
globosae: Nominativo plurale femminile (da globosus, globosa, globosum - Aggettivo I classe).
rotundae: Nominativo plurale femminile (da rotundus, rotunda, rotundum - Aggettivo I classe).
divinis: Ablativo plurale femminile (da divinus, divina, divinum - Aggettivo I classe).
animatae: Nominativo plurale femminile (da animatus, animata, animatum - Aggettivo I classe).
suos: Accusativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
mirabili: Ablativo singolare femminile (da mirabilis, mirabile - Aggettivo II classe).
piis: Dativo plurale maschile (sostantivato) (da pius, pia, pium - Aggettivo I classe).
omnibus: Dativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
humanum: Accusativo singolare neutro (da humanus, humana, humanum - Aggettivo I classe).
hic: Nominativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
tuus: Nominativo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
maxima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
ea: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da is, ea, id).
hunc: Accusativo singolare maschile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
splendidissimo: Ablativo singolare maschile (superlativo) (da splendidus, splendida, splendidum - Aggettivo I classe).
lacteum: Accusativo singolare maschile (da lacteus, lactea, lacteum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
quem: Pronome relativo (accusativo singolare maschile).
in: Preposizione ( ablativo).
quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
iis: Pronome personale (dativo plurale maschile).
-que: Congiunzione enclitica.
ex: Preposizione ( ablativo).
quae: Pronome relativo (accusativo plurale neutro).
et: Congiunzione.
Quare: Avverbio (nesso relativo/conclusivo).
tibi: Pronome personale (dativo singolare).
nec: Congiunzione.
eius: Pronome personale/dimostrativo (genitivo singolare maschile) (da is, ea, id).
a: Preposizione ( ablativo).
quo: Pronome relativo (ablativo singolare maschile).
ille: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
vobis: Pronome personale (dativo plurale).
ne: Congiunzione (finale negativa).
Sed: Congiunzione avversativa.
sic: Avverbio.
ut: Avverbio ("come").
ego: Pronome personale (nominativo singolare).
qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).
te: Pronome personale (accusativo singolare).
quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
cum... tum: Congiunzione correlativa ("sia... sia").
in: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( accusativo).
eorum: Pronome dimostrativo (genitivo plurale maschile) (da is, ea, id).
iam: Avverbio.
illum: Aggettivo dimostrativo (accusativo singolare maschile).
autem: Congiunzione avversativa.
is: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
inter: Preposizione ( accusativo).
vos: Pronome personale (nominativo plurale).