Che cosa dobbiamo pensare degli dèi? - Pontes pagina 588 numero 481
De quo omnium natura consentit, id verum esse necesse est; ...
Riguardo a quello che la natura di tutti è d'accordo, è necessario che ciò sia vero; dunque si deve riconoscere che gli dèi esistono (lett. ci sono). Ma poiché ciò è generalmente noto tra tutti, non solo filosofi, ma anche ignoranti, riconosciamo che anche quello è noto, (cioè)
che noi abbiamo o una nozione innata (lett una prenozione), come prima ho detto, o una idea innata degli dèi, (---) che riteniamo dèi beati e immortali. Quella informazione infatti che la natura ci ha dato degli dèi stessi, la medesima (la) scolpì nelle menti, affinché li considerassimo eterni e beati.
E se ciò è così, veramente è stata esposta da Epicuro quella sentenza, (cioè) che (dice che) ciò che è (lett. sia) beato ed eterno, quello né ha esso stesso alcunché di affanno, né lo procura ad altri, e pertanto non è tenuto né dall'ira né dal favore, poiché, le cose che (lett. quali cose) fossero tali, tutte sarebbero deboli. Se non cercassimo nient'altro, se non che onorassimo gli dèi piamente e fossimo liberati dalla superstizione, era stato detto abbastanza; infatti sia l'eccellente natura degli dèi sarebbe onorata dalla pietà degli uomini, poiché era (o sarebbe)
sia eterna sia beatissima (infatti tutto ciò che eccelle ha una giusta venerazione), sia ogni timore dalla violenza e dall'ira degli dèi sarebbe stato scacciato; infatti si comprende che dall'indole (natura) beata e immortale sia l'ira sia il favore sono separati; rimossi i quali (abl. ass. ) nessun timore incombe dagli dèi (superi).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
consentit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da consentio, consentis, consensi, consensum, consentire - IV coniugazione).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
confitendum est: Perifrastica passiva (gerundivo sum), Indicativo presente, 3ª persona singolare (da confiteor, confiteris, confessus sum, confiteri - II coniugazione deponente).
constat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da consto, constas, constiti, constare - I coniugazione).
fatemur: Indicativo presente (deponente), 1ª persona plurale (da fateor, fateris, fassus sum, fateri - II coniugazione).
constare: Infinito presente (da consto, constas, constiti, constare - I coniugazione).
habere: Infinito presente (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
dixi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
putemus: Congiuntivo presente, 1ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).
dedit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
insculpsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da insculpo, insculpis, insculpsi, insculptum, insculpere - III coniugazione).
haberemus: Congiuntivo imperfetto, 1ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
exposita est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da expono, exponis, exposui, expositum, exponere - III coniugazione).
sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
exhibere: Infinito presente (da exhibeo, exhibes, exhibui, exhibitum, exhibere - II coniugazione).
teneri: Infinito presente passivo (da teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - II coniugazione).
essent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
quaereremus: Congiuntivo imperfetto, 1ª persona plurale (da quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere - III coniugazione).
coleremus: Congiuntivo imperfetto, 1ª persona plurale (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).
liberaremur: Congiuntivo imperfetto passivo, 1ª persona plurale (da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberare - I coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
dictum: Participio perfetto (nominativo singolare neutro) (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
coleretur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da colo, colis, colui, cultum, colere - III coniugazione).
esset: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
habet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
excellit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da excello, excellis, excellere - III coniugazione).
pulsus esset: Congiuntivo piuccheperfetto passivo, 3ª persona singolare (da pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - III coniugazione).
intellegitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - III coniugazione).
segregari: Infinito presente passivo (da segrego, segregas, segregavi, segregatum, segregare - I coniugazione).
remotis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile/femminile) (da removeo, removes, removi, remotum, removere - II coniugazione) (Ablativo assoluto).
inpendere: Infinito presente (da inpendeo, inpendes, inpendere - II coniugazione).
SOSTANTIVI
natura: Nominativo singolare femminile (da natura, naturae - I declinazione).
deos: Accusativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
philosophos: Accusativo plurale maschile (da philosophus, philosophi - II declinazione).
indoctos: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da indoctus, indocta, indoctum - Aggettivo I classe).
anticipationem: Accusativo singolare femminile (da anticipatio, anticipationis - III declinazione).
praenotionem: Accusativo singolare femminile (da praenotio, praenotionis - III declinazione).
deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
informationem: Accusativo singolare femminile (da informatio, informationis - III declinazione).
mentibus: Ablativo plurale femminile (da mens, mentis - III declinazione).
sententia: Nominativo singolare femminile (da sententia, sententiae - I declinazione).
Epicuro: Ablativo singolare maschile (da Epicurus, Epicuri - II declinazione).
negotii: Genitivo singolare neutro (partitivo) (da negotium, negotii - II declinazione).
ira: Ablativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).
gratia: Ablativo singolare femminile (da gratia, gratiae - I declinazione).
superstitione: Ablativo singolare femminile (da superstitio, superstitionis - III declinazione).
hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
pietate: Ablativo singolare femminile (da pietas, pietatis - III declinazione).
venerationem: Accusativo singolare femminile (da veneratio, venerationis - III declinazione).
metus: Nominativo singolare maschile (da metus, metus - IV declinazione).
vi: Ablativo singolare femminile (da vis, vis - III declinazione).
iram: Accusativo singolare femminile (da ira, irae - I declinazione).
gratiam: Accusativo singolare femminile (da gratia, gratiae - I declinazione).
superis: Ablativo plurale maschile (sostantivato) (da superus, supera, superum - Aggettivo I classe).
metus: Accusativo plurale maschile (da metus, metus - IV declinazione).
AGGETTIVI
omnium: Genitivo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
verum: Accusativo singolare neutro (da verus, vera, verum - Aggettivo I classe).
necesse: Aggettivo neutro indeclinabile.
omnes: Accusativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
illud: Accusativo singolare neutro (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
beatos: Accusativo plurale maschile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
inmortales: Accusativo plurale maschile (da inmortalis, inmortale - Aggettivo II classe).
ipsorum: Genitivo plurale maschile (determinativo) (da ipse, ipsa, ipsum).
eadem: Nominativo singolare femminile (determinativo) (da idem, eadem, idem).
aeternos: Accusativo plurale maschile (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).
illa: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
beatum: Nominativo singolare neutro (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
aeternum: Nominativo singolare neutro (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).
ipsum: Accusativo singolare neutro (determinativo) (da ipse, ipsa, ipsum).
alteri: Dativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).
talia: Nominativo plurale neutro (da talis, tale - Aggettivo II classe).
inbecilla: Nominativo plurale neutro (da inbecillus, inbecilla, inbecillum - Aggettivo I classe).
omnia: Nominativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
praestans: Nominativo singolare femminile (da praestans, praestantis - Aggettivo II classe).
aeterna: Nominativo singolare femminile (da aeternus, aeterna, aeternum - Aggettivo I classe).
beatissima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
iustam: Accusativo singolare femminile (da iustus, iusta, iustum - Aggettivo I classe).
omnis: Nominativo singolare maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
beata: Ablativo singolare femminile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
inmortali: Ablativo singolare femminile (da inmortalis, inmortale - Aggettivo II classe).
nullos: Accusativo plurale maschile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
De: Preposizione ( ablativo).
quo: Pronome relativo (ablativo singolare neutro).
id: Pronome dimostrativo (accusativo singolare neutro).
igitur: Avverbio.
Quod: Nesso relativo (nominativo singolare neutro).
quoniam: Congiunzione (causale).
fere: Avverbio.
inter: Preposizione ( accusativo).
non: Avverbio.
solum: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
etiam: Avverbio.
nos: Pronome personale (accusativo plurale).
sive... sive: Congiunzione correlativa.
ut: Congiunzione (comparativa / esplicativa / finale).
ante: Avverbio.
Quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
enim: Congiunzione.
nobis: Pronome personale (dativo plurale).
in: Preposizione ( ablativo).
eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile).
si: Congiunzione.
ita: Avverbio.
vere: Avverbio.
ab: Preposizione ( ablativo).
-que: Congiunzione enclitica.
nec... nec: Congiunzione correlativa.
quicquam: Pronome indefinito (accusativo singolare neutro).
itaque: Avverbio (conclusivo).
neque... neque: Congiunzione correlativa.
quae: Pronome relativo (nominativo plurale neutro).
nihil: Pronome indefinito (accusativo singolare neutro).
aliud: Pronome indefinito (accusativo singolare neutro).
nisi: Congiunzione.
pie: Avverbio.
satis: Avverbio.
nam: Congiunzione.
et... et: Congiunzione correlativa.
cum: Congiunzione (causale/narrativo).
quicquid: Pronome relativo indefinito (nominativo singolare neutro).
a: Preposizione ( ablativo).
atque: Congiunzione.
quibus: Pronome relativo (ablativo plurale neutro).