L'androgino - Versione Quanto siamo classici pagina 458 numero 378
Πρωτον μεν γαρ τρια ην τα γενη τα των ανθρωπων, ουχ ωσπερ νυν δυο, αρρεν και θηλυ, αλλα και τριτον προσην κοινον ον αμφοτερων τουτων, ...
Dapprima infatti tre erano le specie degli uomini, non come ora due, maschio e femmina, ma c'era anche un terzo genere, che era comune di entrambi questi, di cui ora rimane solo il nome, ma esso stesso è scomparso;
androgino infatti uno, allora era sia specie che nome comune da entrambi, del maschio e della femmina, ora invece non esiste se non come un nome posto in insulto. ...(LA TRADUZIONE CONTINUA QUI completa di analisi grammaticale)