L'inizio della crisi tra Sparta e Atene - versione Tucidide Sapheneia
L'inizio della crisi tra Sparta e Atene
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE dal libro Sapheneia
καὶ διαφορὰ ἐκ ταύτης τῆς στρατείας πρῶτον Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις φανερὰ ἐγένετο....
TRADUZIONE
Emerse drammaticamente per la prima volta in occasione di questa campagna l'attrito tra Spartani e Ateniesi.
Perciò idearono di rinunciare al loro aiuto, e di contare su tutti gli altri alleati. Naturalmente non rivelarono il sospetto che li agitava, limitandosi ad osservare che il loro appoggio era divenuto superfluo. Gli Ateniesi intuirono immediatamente che quello era un puro pretesto, neppure il più abile, per allontanarli. Certo doveva esser sorto qualche diverso e non dichiarato motivo di diffidenza nei propri riguardi: ne concepirono una sdegnata amarezza, convinti nell'intimo di non meritare una offesa tanto bruciante da quelli di Sparta.