Isocrate fiero delle scelte di vita fatte - versione greco Isocrate da Test di greco
ISOCRATE FIERO DELLE SCELTE DI VITA FATTE
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Test di greco - pag. 26 n. 48
Οὕτω γὰρ ἐνδεὴς ἀμφοτέρων ἐγενόμην τῶν μεγίστην δύναμιν ἐχόντων παρ' ἡμῖν, φωνῆς ἱκανῆς καὶ τόλμης, ὡς οὐκ οἶδ' εἴ τις ἄλλος τῶν πολιτῶν·...
TRADUZIONE
Così io mi sono ritrovato privo quanto altri mai di tutte e due le qualità che hanno moltissimo successo presso di noi: una voce tonante e un atteggiamento aggressivo e gli uomini che non possiedono queste doti finiscono con essere meno stimati sulla base di un falso giudizio di valore, dei debitori dello stato.
Tuttavia io non mi sono scoraggiato da queste difficoltà e non ho tollerato di essere privo di gloria né totalmente oscuro. Anzi dopo la scelta sbagliata della politica mi rifugiai in studi di tempo intellettuali e dedicandomi a scrivere con fatica ciò che pensavo. Scelsi di non affrontare argomenti di scarsa importanza né contratti privati né cause sulle quali vaneggiano gli altri ma la situazione dei greci, dei re e della nostra città.