Ciò che da gioia ai cittadini preoccupa il tiranno - Senofonte versione greco triakonta

Ciò che da gioia ai cittadini preoccupa il tiranno

VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro TriakontaPagina 260 n 14.
inizio: Αι μεν πολεις οταν κρατησωσι μαχη των εναντιων
Fine: αλλα φυλαττεται ετι μαλλον η το προσθεν.

Qualora le città abbiano avuto la meglio sugli avversari in battaglia, non è facile dire quanto grande piacere abbiano nel volgere in fuga i nemici, quanto nell'inseguirli, quanto poi nell'ucciderli, come siano orgogliosi dell'impresa, come ricevano illustre fama, come si rallegrino credendo di aver glorificato la città.... (CONTINUA)