Focione condannato a morte - Plutarco versione greco Triakonta
FOCIONE CONDANNATO A MORTE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Triakonta
Ὡς οὖν διαλύσαντες τὴν ἐκκλησίαν ἦγον εἰς τὸ δεσμωτήριον τοὺς ἄνδρας, οἱ μὲν ἄλλοι, περιπλεκομένων τῶν φίλων αὐτοῖς καὶ οἰκείων, ὀδυρόμενοι...
Quando sciolta l'assemblea portavano gli uomini in prigione, gli altri camminavano circondati dagli amici e dai parenti, gemendo e lamentandosi, osservando invece il volto di Focione (uguale a quello che aveva quando da stratego andava via dall'assemblea scortato) ammiravano l'impassibilità e la forza d'animo dell'uomo.... (CONTINUA)