Dalla povertà alla schiavitù - GrecoLatino pagina 231 numero 143
Συνεβη στασιασαι τους τε γνωριμους και το πληθος πολυν χρονον τον δημον. Ην γαρ αυτων η πολιτεια τοις τε αλλοις ολιγαρχικη πασι, και δη και εδουλευον οι πενητες τοις πλουσιοις ...(Aristotele, Isa costituzione degli Ateniesi)
Accadde che i notabili e la massa fossero in lotta civile per un lungo periodo con il popolo. La loro costituzione, infatti, era oligarchica in tutto il resto, e, in particolare, i poveri erano assoggettati ai ricchi, loro stessi, i figli e le mogli; ed erano chiamati "clienti" ed "ectemori; infatti secondo questa condizione di affitto/pagamento ... (CONTINUA con analisi grammaticale)