I cibi degli Egizi - Versione GrecoLatino pagina 439 numero 310
Ἀρτοφαγεουσι δε εκ των ολυρεων ποιευτες αρτους, τους εκεινοι κυλληστις ονομαζουσι. Οινω δε εκ κριθεων πεποιημενω διαχρεωνται· ου γαρ σφι εισιν εν τη χωρη αμπελοι... (Erodoto, Storie, II, 77, 4-5; 78)
Mangiano il pane facendolo (cioè il pane, αρτους) di segale, quelli lo chiamano "cillasti". Usano del vino ricavato dall'orzo: infatti nella terra non hanno viti (dativo di possesso).
Mangiano pesci crudi ("i crudi dei pesci") lasciandoli al sole, seccandoli dall'acqua di mare; tra gli uccelli mangiano le quaglie, le anatre e le parti piccole degli uccelli crude dopo averli messi sotto sale (lett: salate prima); ...(CONTINUA con analisi grammaticale)