Dalla monarchia alla repubblica: eroi ed eroine salvatori della patria

Dum Porsennǎ rex urbem obsidet, Mucius Cordus, vir Romanae constantiae, ad senatores per- vēnit et regis Porsennae necem promisit....testo latino completo

Mentre il Re Porsenna assediava la città, Mucio Cordo, uomo di costanza romana, giunse ai senatori e promise la morte del re Porsenna.

Dopo che i senatori approvarono il proposito di Mucio, giunse nell'accampamento di Porsenna e lì fu ingannato dalla veste purpurea dello scriba e lo uccise al posto del re. Dopo che fu preso e trascinato presso il re, pose la mano destra sopra all'altare, dove ardeva una fiamma: questo supplizio si compì perché si era sbagliato nella strage.

In quel momento Porsenna aveva tra gli ostaggi la famosa fanciulla Clelia. La fanciulla, dopo che ingannò le sentinelle, di notte scappò dall'accampamento e passò a nuoto il Tevere.

Inizialmente il misfatto della fanciulla incitò l'ira del re: fu richiesta da Porsenna e restituita attraverso i legati romani. Ma poi il re elogiò molto la virtù di Clelia.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

obsidet indicativo presente terza persona singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

promisit indicativo perfetto terza persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione

comprobaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (comprobo) Paradigma: comprobo, comprobas, comprobavi, comprobatum, comprobare - verbo transitivo I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

apprehensus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (apprehendo) Paradigma: apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendere - verbo transitivo III coniugazione

pertractus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (pertraho) Paradigma: pertraho, pertrahis, pertraxi, pertractum, pertrahere - verbo transitivo III coniugazione

imposuit indicativo perfetto terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

exēgit indicativo perfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione

peccaverat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccare - verbo intransitivo I coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

elusit indicativo perfetto terza persona singolare (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eludere - verbo transitivo III coniugazione

evadit indicativo presente terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione

tranavit indicativo perfetto terza persona singolare (trano) Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranare - verbo transitivo I coniugazione

incitavit indicativo perfetto terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - verbo transitivo I coniugazione

petita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

reddita participio perfetto femminile singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

laudavit indicativo perfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Porsenna nominativo maschile singolare (Porsenna, Porsennae) - sostantivo maschile I declinazione

rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione

Mucius nominativo maschile singolare (Mucius, Mucii) - sostantivo maschile II declinazione

Cordus nominativo maschile singolare (Cordus, Cordi) - sostantivo maschile II declinazione

vir nominativo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

constantiae genitivo femminile singolare (constantia, constantiae) - sostantivo femminile I declinazione

senatores accusativo maschile plurale (senator, senatoris) - sostantivo maschile III declinazione

regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

necem accusativo femminile singolare (nex, necis) - sostantivo femminile III declinazione

propositum accusativo neutro singolare (propositum, propositi) - sostantivo neutro II declinazione

castra ablativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

scribae genitivo maschile singolare (scriba, scribae) - sostantivo maschile I declinazione

veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis) - sostantivo femminile III declinazione

ara ablativo femminile singolare (ara, arae) - sostantivo femminile I declinazione

flamma nominativo femminile singolare (flamma, flammae) - sostantivo femminile I declinazione

supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione

caede ablativo femminile singolare (caedes, caedis) - sostantivo femminile III declinazione

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) - sostantivo neutro III declinazione

Cloeliam accusativo femminile singolare (Cloelia, Cloeliae) - sostantivo femminile I declinazione

virginem accusativo femminile singolare (virgo, virginis) - sostantivo femminile III declinazione

obsides accusativo maschile plurale (obsis, obsidis) - sostantivo maschile III declinazione

vigilias accusativo femminile plurale (vigilia, vigiliae) - sostantivo femminile I declinazione

noctu avverbio (ma derivato da un sostantivo) (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione

Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis) - sostantivo maschile III declinazione

puellae nominativo femminile plurale (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione

facinus nominativo neutro singolare (facinus, facinoris) - sostantivo neutro III declinazione

iram accusativo femminile singolare (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

Romanae genitivo femminile singolare Usite: Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

purpurea ablativo femminile singolare Usite: purpureus, purpurea, purpureum - aggettivo I classe

claram accusativo femminile singolare Usite: clarus, clara, clarum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Dum congiunzione temporale

ad preposizione accusativo

et congiunzione coordinante

Postquam congiunzione temporale

in preposizione ablativo

ibique avverbio di luogo congiunzione

deceptus participio perfetto nominativo maschile singolare (decipio)

eum pronome personale accusativo maschile singolare - is, ea, id

pro preposizione ablativo

ad preposizione accusativo

ubi avverbio di luogo

id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id

sibi pronome riflessivo dativo singolare - se

quod congiunzione causale

Eo pronome determinativo/aggettivo determinativo ablativo neutro singolare - is, ea, id

inter preposizione accusativo

mox avverbio di tempo

multum avverbio di quantità