Una favolosa descrizione dell'India

Maxima in India gignuntur animalia: indicio sunt canes grandiores ceteris. Arbores quidem tantae proceritatis traduntur, ut sagittis superiaci nequeant, testo latino completo

In India nascono grandissimi animali: a riprova vi sono i cani i più grandi di tutti gli altri.

in verità si tramanda che gli alberi sono di una così grande altezza, che non possono essere oltrepassati dalle frecce, e lo determina la fertilità del suolo, il clima temperato, l'abbondanza delle acque, se faccia piacere credere, da collocare sotto un fico gli squadroni di cavalieri; le canne in realtà sono di una così grande altezza che i singoli internodi talvolta portano tre uomini per volta sul letto del fiume navigabile. Lì è evidente che molti abbandonano i cubiti cinque per volta, in longitudine, che che non sono affetti da alcun dolore del capo né degli occhi né dei denti, raramente delle altre parti del corpo:

che sono riscaldati tanto dal calore moderato del sole. (E' chiaro) che I filosofi di coloro, che chiamano gimnosofisti, dal sorgere al tramonto rimangono fermi osservando il sole più immobilmente con lo sguardo, stando con i piedi alternamente sulle sabbie infuocate tutto il giorno. Sul monte, che si chiama Nulo, Megastene tramanda che gli uomini che hanno otto dita ciascuno nei singoli piedi stiano con le piante girate all'indietro;

ma su molti monti si crede che vi sia un genere di uomini con le teste canine che sono ricoperti con pelli di fiere, che emette al posto della voce il latrato, che è armato di unghie che si nutre di caccia e ddi uccelli.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Vecchio Naturalis Historia

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

gignuntur – indicativo presente, terza persona plurale (gigno)
Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre – verbo transitivo III coniugazione

sunt – indicativo presente, terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

traduntur – indicativo presente, terza persona plurale passiva (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre – verbo transitivo III coniugazione

superiaci – infinito presente passivo (superiacio)
Paradigma: superiacio, superiacis, superieci, superiectum, superiacĕre – verbo transitivo III coniugazione

facit – indicativo presente, terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

condantur – congiuntivo presente, terza persona plurale passiva (condo)
Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre – verbo transitivo III coniugazione

ferant – congiuntivo presente, terza persona plurale (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare

constat – indicativo presente, terza persona singolare (consto)
Paradigma: consto, constas, constiti, —, constāre – verbo intransitivo I coniugazione

excedere – infinito presente attivo (excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

adfici – infinito presente passivo (adficio)
Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre – verbo transitivo III coniugazione

durari – infinito presente passivo (duro)
Paradigma: duro, duras, duravi, duratum, durāre – verbo transitivo I coniugazione

vocant – indicativo presente, terza persona plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo I coniugazione

perstare – infinito presente attivo (persto)
Paradigma: persto, perstas, perstiti, —, perstāre – verbo intransitivo I coniugazione

contuentes – participio presente, nominativo maschile plurale (contueor)
Paradigma: contueor, contueris, contuitus sum, —, contuērī – verbo deponente II coniugazione

insistere – infinito presente attivo (insisto)
Paradigma: insisto, insistis, institi, —, insistĕre – verbo intransitivo III coniugazione

esse – infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

habentes – participio presente, nominativo maschile plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

est – indicativo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

velari – infinito presente passivo (velo)
Paradigma: velo, velas, velavi, velatum, velāre – verbo transitivo I coniugazione

edere – infinito presente attivo (edo)
Paradigma: edo, edis, edi, esum, edĕre – verbo transitivo III coniugazione

vesci – infinito presente deponente (vescor)
Paradigma: vescor, vesceris, —, —, vesci – verbo deponente

prodente – participio presente, ablativo maschile singolare (prodo)
Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodĕre – verbo transitivo III coniugazione

scribit – indicativo presente, terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre – verbo transitivo III coniugazione

parere – infinito presente attivo (pario)
Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre – verbo transitivo III coniugazione

canescere – infinito presente attivo (caneo)
Paradigma: caneo, canes, canui, —, canēre – verbo intransitivo II coniugazione

vocarentur – congiuntivo imperfetto passivo, terza persona plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo I coniugazione

protegent – indicativo futuro semplice, terza persona plurale (protego)
Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre – verbo transitivo III coniugazione

abesse – infinito presente attivo (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, —, abesse – verbo intransitivo irregolare

habentes – participio presente, nominativo maschile plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

animalia – nominativo neutro plurale
(animal, animalis) – sostantivo neutro III declinazione

indicio – ablativo neutro singolare
(indicium, indicii) – sostantivo neutro II declinazione

canes – nominativo maschile plurale
(canis, canis) – sostantivo maschile/femminile III declinazione

arbores – nominativo femminile plurale
(arbor, arboris) – sostantivo femminile III declinazione

proceritatis – genitivo femminile singolare
(proceritas, proceritatis) – sostantivo femminile III declinazione

sagittis – ablativo femminile plurale
(sagitta, sagittae) – sostantivo femminile I declinazione

ubertas – nominativo femminile singolare
(ubertas, ubertatis) – sostantivo femminile III declinazione

soli – genitivo maschile singolare
(solum, soli) – sostantivo neutro II declinazione

temperies – nominativo femminile singolare
(temperies, temperiei) – sostantivo femminile V declinazione

caeli – genitivo neutro singolare
(caelum, caeli) – sostantivo neutro II declinazione

abundantia – nominativo femminile singolare
(abundantia, abundantiae) – sostantivo femminile I declinazione

fico – ablativo femminile singolare
(ficus, fici) – sostantivo femminile II declinazione

turmae – nominativo femminile plurale
(turma, turmae) – sostantivo femminile I declinazione

equitum – genitivo maschile plurale
(eques, equitis) – sostantivo maschile III declinazione

harundines – nominativo femminile plurale
(harundo, harundinis) – sostantivo femminile III declinazione

internodia – nominativo neutro plurale
(internodium, internodii) – sostantivo neutro II declinazione

alveo – ablativo maschile singolare
(alveus, alvei) – sostantivo maschile II declinazione

homines – nominativo maschile plurale
(homo, hominis) – sostantivo maschile III declinazione

cubita – accusativo neutro plurale
(cubitum, cubiti) – sostantivo neutro II declinazione

longitudine – ablativo femminile singolare
(longitudo, longitudinis) – sostantivo femminile III declinazione

dolore – ablativo maschile singolare
(dolor, doloris) – sostantivo maschile III declinazione

corporis – genitivo neutro singolare
(corpus, corporis) – sostantivo neutro III declinazione

vapore – ablativo maschile singolare
(vapor, vaporis) – sostantivo maschile III declinazione

philosophos – accusativo maschile plurale
(philosophus, philosophi) – sostantivo maschile II declinazione

solem – accusativo maschile singolare
(sol, solis) – sostantivo maschile III declinazione

oculis – ablativo maschile plurale
(oculus, oculi) – sostantivo maschile II declinazione

harenis – ablativo femminile plurale
(harena, harenae) – sostantivo femminile I declinazione

monte – ablativo maschile singolare
(mons, montis) – sostantivo maschile III declinazione

nomen – nominativo neutro singolare
(nomen, nominis) – sostantivo neutro della III declinazione

capita – nominativo/accusativo neutro plurale
(caput, capitis) – sostantivo neutro della III declinazione

cinerem – accusativo maschile singolare
(cinis, cineris) – sostantivo maschile della III declinazione

squamas – accusativo femminile plurale
(squama, squamae) – sostantivo femminile della I declinazione

cutem – accusativo femminile singolare
(cutis, cutis) – sostantivo femminile della III declinazione

aquis – ablativo femminile plurale
(aqua, aquae) – sostantivo femminile della I declinazione

scaturigines – nominativo femminile plurale
(scaturigo, scaturiginis) – sostantivo femminile della III declinazione

dens – nominativo maschile singolare
(dens, dentis) – sostantivo maschile della III declinazione

mirum – nominativo neutro singolare
(mirum è qui usato come aggettivo sostantivato; vedi sotto)

AGGETTIVI

omnia – nominativo/accusativo neutro plurale
Aggettivo pronominale (da omnis, omne) – “tutti” / “tutte le cose”

convenientia – nominativo/accusativo neutro plurale del participio/agg. conveniens, -ntis
Usato come aggettivo sostantivato: “le cose adatte”

nullo – ablativo maschile singolare
(nullus, nulla, nullum) – aggettivo pronominale: “nessuno”

soli – dativo maschile singolare
(solus, sola, solum) – aggettivo pronominale: “solo”

hominibus – dativo/ablativo plurale
→ già analizzato come sostantivo, ma vale anche con aggettivi

efficacissimae – nominativo/ablativo femminile plurale superlativo
(efficax, efficacis) → superlativo efficacissimus, -a, -um: “le più efficaci”

mirum – nominativo neutro singolare
(mirus, mira, mirum) – aggettivo di I classe: “straordinario”, “meraviglioso”

PRONOMI / AGGETTIVI PRONOMINALI

quae – pronome relativo, nominativo femminile plurale
(da qui, quae, quod) – “le quali”

quod – pronome relativo o congiunzione causale, neutro singolare
(da qui, quae, quod o come congiunzione: “poiché”)

hic – aggettivo/pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare
(hic, haec, hoc) – “questo”

sibi – pronome personale riflessivo, dativo singolare/plurale
(sui, sibi, se, se) – “a sé”

quos – pronome relativo, accusativo maschile plurale
(da qui, quae, quod) – “i quali”

se – pronome riflessivo, accusativo/ablativo singolare/plurale
(sui, sibi, se, se) – “sé”

quibus – pronome relativo o aggettivo dimostrativo, dativo/ablativo plurale
(da qui, quae, quod) – “ai quali / con i quali”

AVVERBI / CONGIUNZIONI / PREPOSIZIONI

in – preposizione ablativo o accusativo
→ con ablativo: stato in luogo (“in monte”)
→ con accusativo: moto a luogo (“in alveum”)

ex – preposizione ablativo
Significa “da”, “fuori da”

per – preposizione accusativo
→ indica mezzo o tempo (“per aestatem” = “durante l’estate”)

sub – preposizione ablativo o accusativo
→ con ablativo: stato in luogo (“sub terra” = “sotto terra”)

post – preposizione accusativo
→ “dopo”

tamquam – congiunzione comparativa
→ “come se”

sive – congiunzione disgiuntiva
→ “oppure se”, “sia che”

et – congiunzione coordinante
→ “e”

sed – congiunzione avversativa
→ “ma”

non – avverbio di negazione
→ “non”

quoque – avverbio
→ “anche”

ubi – avverbio o congiunzione temporale
→ “dove”, “quando”

vel – congiunzione disgiuntiva
→ “o”, “oppure”