Confidenze tra padre e figlia

In die nuptiarum Iuliae cum Pompeio, inusitatus dialogus inter patrem et filiam fit; ille enim erat nuptialis dies et Caesari et Iulillae. At, cum Caesaris tertiae nuptiae essent, ille dixit testo latino completo

Nel giorno delle nozze di Giulia con Pompeo, avviene un dialogo inusuale tra padre e figlia; infatti, quello era il giorno delle nozze sia per Cesare sia per Giulietta.

Ma, poiché erano le terze nozze di Cesare, egli disse di sperare che per lui fossero le ultime. Giulia, stuzzicata dalla curiosità e poiché tali parole le sembravano nuove, gli chiese se parlasse così perché era stato catturato dall'amore della nuova sposa. Cesare negò: come poteva (essere), quando non aveva visto Calpurnia quasi mai? Inoltre, sebbene si diceva che Calpurnia era bella, era ancora una fanciulla; egli era stato costretto dall'opportunità al matrimonio.

Giulia si turbava: Pompeo sembrava amarla con tutto il cuore. Cesare rassicurò la figlia; e stava bene a Giulietta, dal momento che comunque doveva sposare Pompeo: infatti, i matrimoni venivano combinati per gli interessi della famiglia, non per amore. Stava già andando via, quando la figlia gli chiese di nuovo se avesse sposato sua madre Cornelia per interesse.

"Ero stato costretto a sposarla" disse Cesare "ma poi, quando da Silla ero stato costretto a fare il divorzio da lei (lett con lei), non avevo voluto obbedire. Fu la sola e unica che sia mai stata amata da me".
(By Vogue)

TESTO LATINO COMPLETO

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fit indicativo presente terza persona singolare (fĭo)
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri – verbo deponente semideponente irregolare

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

sperare infinito presente attivo (spero)
Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre – verbo transitivo I coniugazione

fore infinito futuro (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

viderentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

loqueretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui – verbo deponente III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

negavit indicativo perfetto terza persona singolare (nego)
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare

vidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

dicebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

coactus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre – verbo transitivo III coniugazione

perturbatur indicativo presente passivo terza persona singolare (perturbo)
Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre – verbo transitivo I coniugazione

videbatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

amare infinito presente attivo (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre – verbo transitivo I coniugazione

confirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

ordinabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (ordino)
Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordināre – verbo transitivo I coniugazione

abibat indicativo imperfetto terza persona singolare (abeo)
Paradigma: abeo, abis, abii/abivi, abitum, abīre – verbo irregolare

quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

duxisset congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam)
Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquiunt – verbo irregolare (defectivo)

eram indicativo imperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

ducere infinito presente attivo (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione

essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

facere infinito presente attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

nolui indicativo perfetto prima persona singolare (nolo)
Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle – verbo irregolare

parere infinito presente attivo (pareo)
Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre – verbo intransitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

amata participio perfetto passivo femminile singolare (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

nuptiarum genitivo plurale femminile (nuptiae, nuptiarum)
Iuliae genitivo singolare femminile (Iulia, Iuliae)
Pompeio ablativo singolare maschile (Pompeius, Pompei)
dialogus nominativo singolare maschile (dialogus, dialogi)
patrem accusativo singolare maschile (pater, patris)
filiam accusativo singolare femminile (filia, filiae)
dies nominativo singolare maschile (dies, diei)
Caesari dativo singolare maschile (Caesar, Caesaris)
Iulillae dativo singolare femminile (Iulilla, Iulillae)
curiositate ablativo singolare femminile (curiositas, curiositatis)
verba nominativo/accusativo plurale neutro (verbum, verbi)
eo ablativo singolare maschile (is, eius)
nuptae genitivo singolare femminile (nupta, nuptae)
Calpurniam accusativo singolare femminile (Calpurnia, Calpurniae)
puella nominativo singolare femminile (puella, puellae)
opportunitate ablativo singolare femminile (opportunitas, opportunitatis)
nuptias accusativo plurale femminile (nuptiae, nuptiarum)
Iulia nominativo singolare femminile (Iulia, Iuliae)
Pompeius nominativo singolare maschile (Pompeius, Pompei)
corde ablativo singolare neutro (cor, cordis)
Caesar nominativo singolare maschile (Caesar, Caesaris)
filiam accusativo singolare femminile (filia, filiae)
matrimonia nominativo/accusativo plurale neutro (matrimonium, matrimonii)
filia nominativo singolare femminile (filia, filiae)
uxorem accusativo singolare femminile (uxor, uxoris)
matrem accusativo singolare femminile (mater, matris)
Corneliam accusativo singolare femminile (Cornelia, Corneliae)
Sulla ablativo singolare maschile (Sulla, Sullae)
divortium accusativo singolare neutro (divortium, divortii)
una nominativo femminile singolare (una, unius)
sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum)

AGGETTIVI

inusitatus nominativo maschile singolare
Uscite: inusitatus, inusitata, inusitatum – aggettivo I classe

nuptialis nominativo maschile singolare
Uscite: nuptialis, nuptialis, nuptiale – aggettivo II classe

tertiae genitivo/dativo/nominativo femminile singolare/plurale
Uscite: tertius, tertia, tertium – aggettivo I classe

nova nominativo/ablativo femminile singolare
Uscite: novus, nova, novum – aggettivo I classe

pulchra nominativo femminile singolare
Uscite: pulcher, pulchra, pulchrum – aggettivo I classe

adhuc – non è un aggettivo ma un avverbio (vedi sotto)

talia nominativo/accusativo plurale neutro
Uscite: talis, talis, tale – aggettivo II classe

opportunitate – è un sostantivo (già analizzato sopra)

toto ablativo maschile singolare
Uscite: totus, tota, totum – aggettivo I classe

bene – avverbio (vedi sotto)

commodis ablativo/dativo plurale neutro
Uscite: commodus, commoda, commodum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in – preposizione (con ablativo o accusativo)

cum – preposizione (con ablativo) / congiunzione

et – congiunzione coordinante

at – congiunzione avversativa

num – particella interrogativa che introduce domande retoriche/negative

quia – congiunzione causale

quomodo – avverbio interrogativo

fere – avverbio di quantità

adhuc – avverbio di tempo (ancora)

ipse nominativo maschile singolare – pronome dimostrativo
Uscite: ipse, ipsa, ipsum

utcumque – congiunzione/avverbio concessivo ("comunque", "in qualche modo")

nam – congiunzione causale

non – avverbio di negazione

iam – avverbio di tempo

denuo – avverbio di tempo ("di nuovo")

ea ablativo femminile singolare – pronome personale/dimostrativo
Uscite: is, ea, id

quae nominativo femminile singolare – pronome relativo
Uscite: qui, quae, quod

me accusativo singolare – pronome personale
Uscite: ego, mei, mihi, me, me

umquam – avverbio di tempo ("mai")