Reazioni degli Ateniesi all'arrivo dei Pesiani di Dario

Magno timore affecti, Athenienses auxilium a Lacedaemoniis petiverunt Phidippumque cursorem Lacedaemonem miserunt, ut nuntiaret quam celerrimo opus esset auxilio....testo latino completo

Suggestionati da una grande paura, gli Ateniesi chiesero aiuto agli Spartani e mandarono a Sparta il corridore Filippide, per annunciare che era necessario un aiuto il più rapido possibile. Essi poi elessero in patria dieci pretori, che comandassero l'esercito, tra loro Milziade. Tra questi ci fu una grande discussione, se si dovessero difendere con le mura o andare incontro ai nemici e combattere in campo aperto. Solo Milziade si impegnava molto affinché l'accampamento fosse fatto il prima possibile; così fu fatto, e gli animi dei cittadini furono risollevati, poiché vedevano che i soldati non disperavano della loro virtù, e i nemici furono resi più lenti, poiché essi si accorgevano che gli Ateniesi osavano combattere con forze così esigue.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

affecti (da afficio): participio perfetto, nominativo maschile plurale.

Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficere (III coniugazione, trans.)

petiverunt (da peto): indicativo perfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere (III coniugazione, trans.)

miserunt (da mitto): indicativo perfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere (III coniugazione, trans.)

nuntiaret (da nuntio): congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare.

Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare (I coniugazione, trans.)

opus esset (da sum): congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare, in costruzione impersonale con opus.

Paradigma: sum, es, fui, -, esse (irregolare)

creant (da creo): indicativo presente, 3ª persona plurale.

Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creare (I coniugazione, trans.)

praeessent (da praesum): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse (irregolare, con dativo)

fuit (da sum): indicativo perfetto, 3ª persona singolare.

Paradigma: sum, es, fui, -, esse (irregolare)

defenderent (da defendo): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere (III coniugazione, trans.)

irent (da eo): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: eo, is, ii, itum, ire (irregolare, intrans.)

decernerent (da decerno): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere (III coniugazione, trans.)

nitebatur (da nitor): indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (deponente).

Paradigma: nitor, niteris, nixus sum/nisus sum, niti (III coniugazione, deponente)

fierent (da fio): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (passivo di facio).

Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri (irregolare)

factum est (da facio): indicativo perfetto, 3ª persona singolare, forma passiva.

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere (III coniugazione, trans.)

refecti sunt (da reficio): indicativo perfetto, 3ª persona plurale, forma passiva.

Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere (III coniugazione, trans.)

viderent (da video): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre (II coniugazione, trans.)

desperari (da despero): infinito presente passivo.

Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperare (I coniugazione, trans.)

facti sunt (da facio): indicativo perfetto, 3ª persona plurale, forma passiva.

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere (III coniugazione, trans.)

animadverterent (da animadverto): congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale.

Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere (III coniugazione, trans.)

audere (da audeo): infinito presente (semideponente).

Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere (II coniugazione, semideponente)

dimicare (da dimico): infinito presente.

Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare (I coniugazione, intrans.)

Sostantivi

timore (da timor, timoris): ablativo singolare (maschile, III declinazione).

Athenienses (da Athenienses, Atheniensium): nominativo plurale (maschile, III declinazione).

auxilium (da auxilium, auxilii): accusativo singolare (neutro, II declinazione).

Lacedaemoniis (da Lacedaemonii, Lacedaemoniorum): dativo plurale (maschile, II declinazione).

Phidippum (da Phidippus, Phidippi): accusativo singolare (maschile, II declinazione).

cursorem (da cursor, cursoris): accusativo singolare (maschile, III declinazione).

Lacedaemonem (da Lacedaemon, Lacedaemonis): accusativo singolare (femminile, III declinazione) – moto a luogo.

opus (da opus, operis): nominativo singolare (neutro, III declinazione) – in costruzione impersonale.

decem (numerale): indeclinabile.

praetores (da praetor, praetoris): accusativo plurale (maschile, III declinazione).

exercitui (da exercitus, exercitus): dativo singolare (maschile, IV declinazione).

Miltiadem (da Miltiades, Miltiadis): accusativo singolare (maschile, III declinazione).

contentio (da contentio, contentionis): nominativo singolare (femminile, III declinazione).

moenibus (da moenia, moenium): ablativo plurale (neutro, III declinazione) – pluralia tantum.

hostibus (da hostis, hostis): dativo plurale (maschile, III declinazione).

acie (da acies, aciei): ablativo singolare (femminile, V declinazione).

castra (da castrum, castri): nominativo plurale (neutro, II declinazione) – spesso pluralia tantum.

civiium (da civis, civis): genitivo plurale (maschile, III declinazione).

animi (da animus, animi): nominativo plurale (maschile, II declinazione).

milites (da miles, militis): accusativo plurale (maschile, III declinazione).

virtute (da virtus, virtutis): ablativo singolare (femminile, III declinazione).

hostes (da hostis, hostis): nominativo plurale (maschile, III declinazione).

copiis (da copia, copiae): ablativo plurale (femminile, I declinazione) – qui nel senso di truppe.

Aggettivi

Magno (da magnus, magna, magnum): ablativo singolare (I classe).

celerrimo (da celer, celeris, celere): ablativo singolare, superlativo (II classe).

sua (da suus, sua, suum): ablativo singolare (aggettivo possessivo, I classe).

exiguis (da exiguus, exigua, exiguum): ablativo plurale (I classe).

Altre forme grammaticali

a (preposizione): con ablativo.

quam (avverbio/congiunzione): "quanto", in un comparativo di superlativo (quam celerrimo).

autem (congiunzione): "ma, d'altra parte".

domi (locativo): "in patria", "a casa".

qui (pronome relativo): nominativo plurale maschile.

in (preposizione): con ablativo (stato in luogo).

Inter (preposizione): con accusativo.

utrum... an (congiunzione): "se... o".

se (pronome riflessivo): accusativo/ablativo.

obviam (avverbio): "incontro".

-que (enclitica): "e".

Unus (aggettivo/pronome): "solo, unico".

maxime (avverbio): "massimamente, molto".

ut (congiunzione): finale.

quam primum (locuzione avverbiale): "il prima possibile".

sic (avverbio): "così".

et (congiunzione): "e".

cum (congiunzione): congiunzione temporale/causale.

non (avverbio): di negazione.