Un episodio leggendario morte del re ateniese Codro
Un episodio leggendario: morte del re ateniese Codro
Parte I
βούλομαι δὲ μικρὰ τῶν παλαιῶν ὑμῖν διελθεῖν, οἷς παραδείγμασι χρώμενοι καὶ περὶ τούτων καὶ περὶ τῶν ἄλλων βέλτιον βουλεύσεσθε....
Quindi, voglio raccontarvi qualche episodio degli antichi uomini, basandovi sull'esempio dei quali potrete meglio deliberare su questi fatti, ed anche su altri.
Infatti, quando regnava Codro i Pelloponnesiaci, essendosi manifestata una carestia sul loro territorio, decisero di fare una battaglia contro la nostra città e di spartirsi la nostra terra, dopo aver scacciato i nostri antenati.
PARTE II
ἐμβαλόντων δὲ τῶν Πελοποννησίων εἰς τὴν Ἀττικήν, τί ποιοῦσιν οἱ πρόγονοι ἡμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί; οὐ καταλιπόντες τὴν χώραν ὥσπερ Λεωκράτης...
Quando i Peloponnesiaci invasero l'Attica o giudici, cosa fecero i vostri antenati?
Quando due uomini dell'esercito gli si avvicinarono e gli chiesero notizie sulla situazione in città, egli ne uccise uno colpendolo con la falce. Quello dei due che rimase vivo, allora si sdegnò e credendo che egli fosse un mendicante, sguainò la spada e lo uccise.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?