Straordinario esempio di amore filiale - Versione greco Licurgo

Straordinario esempio di amore filiale
VERSIONE DI GRECO di Licurgo
λεγεται γουν εν σικελια (ει γαρ και...)...γουεας εγκαταλιποντας απαντας απολεσται

Traduzione  (eccellente)

Si dice che un tempo in Sicilia (anche se è certamente mitico, ma è in accordo anche ora con le cose apprese da tutti i moderni) che dal magma dell'Etna sia nata una colata (ρυαξ): che questa sia discesa lungo tutta la zona anche fino a quella città allora detta dei buoni amministratori.

Si dice che una volta in Sicilia dall’Etna scaturisse un fiume di lava; e si racconta che questo nel suo scorrere arrivò oltre al resto del territorio anche ad una delle città abitate lì vicine. Perciò gli altri si dettero alla fuga cercando di salvare se stessi, mentre uno solo dei giovani, rendendosi conto che il padre era vecchio e non in grado di allontanarsi da solo e d’altra parte era circondato dalla lava, lo sollevò e lo portò via. Ma, secondo me per il fatto che gli si era aggiunto ulteriore peso, anche lui venne circondato dalla lava. A questo punto è anche giusto osservare che la divinità mostra benevolenza nei confronti degli uomini moralmente validi. by Geppetto

Altra proposta di traduzione da utente (meno affidabile)

Copyright skuolasprint.it 2011-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.

Si narra infatti che la lava circondò tutt’intorno quel luogo e solo i due si salvarono. Ed è da loro che ancora oggi quel luogo è chiamato luogo dei pii; al contrario coloro che erano fuggiti in fretta e avevano abbandonato i loro genitori perirono tutti