Non può essere dei nostri chi tradisce la patria - Licurgo Contro Leocrate 5

Εγω δε, ω Αθηναιοι, ειδως Λεωκρατην φυγοντα μεν τους υπερ της πατριδος κινδυνους, εγκαταλιποντα δε τους αυτου πολιτας, προδεδωκοτα δε πασαν την υμετεραν δυναμιν, ταυτην την εισαγγελιαν εποιησαμην, ουτε δι εχθραν ουδεμιαν ουτε δια φιλονεικιαν ουδ' ηντινουν τουτον τον αγωνα προελομενος, αλλ' αισχρον ειναι νομισας τουτον περιοραν εις την αγοραν εμβαλλοντα και των κοινων ιερων μετεχοντα, της τε πατριδος ονειδος και παντων γεγενημενον.

Πολιτου γαρ εστι δικαιου μη δια τας ιδιας εχθρας εις τας κοινας κρισεις καθισταναι τους την πολιν μηδεν αδικουντας, αλλα τους εις την πατριδα τι παρανομουντας ιδιους εχθρους ειναι νομιζειν, και τα κοινα των αδικηματων κοινας και τας προφασεις εχειν της προς αυτους διαφορας.

Ο δε νυν ενεστηκως αγων ου μικρον τι μερος συνεχει των της πολεως ουδ' επ' ολιγον χρονον, αλλ' υπερ ολης της πατριδος και κατα παντος του αιωνος αειμνηστον καταλειψει τοις επιγιγνομενοις την κρισιν.

TRADUZIONE

lo dunque, o Ateniesi, sapendo che Leocrate aveva scampato i pericoli della difesa della patria, che aveva abbandonato i propri concittadini e aveva ingannato completamente la vostra autorità, sporsi questa denuncia, promuovendo la presente causa non per una qualsiasi forma di odio, né per ambizione di alcun genere, ma convinto che fosse un cattivo esempio autorizzare che costui si presentasse all'assemblea, partecipasse ai sacrifici pubblici, lui che era stato la vergogna della patria e di tutti noi.

Infatti, non è dovere del giusto cittadino, per private contese, riportare nei pubblici processi chi compie nulla d'ingiusto contro lo stato, ma considerare alla maniera dei privati avversari quelli che commettono qualche infrazione alla legge a danno della patria, e pensare che i reati contro lo stato hanno in sé anche pubbliche ragioni di malanimo contro i loro autori.

Il processo che ora si celebra non riguarda una parte limitata dello stato, e non concerne un periodo precisato, ma coinvolge tutta la patria e per tutto il tempo futuro conserverà ai posteri indelebile il vostro responso.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-09-11 07:35:28