Saturnalia 1.1.3 (Testo latino e traduzione)

Nec indigeste tamquam in acervum congessimus digna memoratu: sed variarum rerum disparilitas, auctoribus diversa confusa temporibus, ita in quoddam digesta corpus est, ut quae indistincte atque promiscue ad subsidium memoriae annotaveramus in ordinem instar membrorum cohaerentia convenirent.

Io non accumulo in modo disordinato così come in un mucchio i fatti degni di essere ricordati:

ma la disparità delle varie cose, diversa dagli autori e confusa nei periodi, è stata organizzata come un corpo così che quelle cose che avevo annotato indistintamente e alla rinfusa come sussidio alla memoria sono state riunite in ordine con coerenza come delle membra. (Traduzione per Skuolasprint by Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

congessimus indicativo perfetto prima persona plurale (congero) Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione

memoratu supino passivo (memoro) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione

digesta est indicativo perfetto terza persona singolare (dīgero) Paradigma: digero, digeris, digessi, digestum, digerere - verbo transitivo III coniugazione

annotavemus congiuntivo piuccheperfetto prima persona plurale (annoto) Paradigma: annoto, annotas, annotavi, annotatum, annotare - verbo transitivo I coniugazione

convenirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

acervum accusativo maschile singolare (acervus, acervi)

digna nominativo neutro plurale (dignus, digna, dignum)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

disparilitas nominativo femminile singolare (disparilitas, disparilitatis)

auctoribus ablativo maschile plurale (auctor, auctoris)

temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis)

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)

memoriae genitivo femminile singolare (memoria, memoriae)

ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis)

membrorum genitivo neutro plurale (membrum, membri)

AGGETTIVI

indigeste avverbio di modo

variarum genitivo femminile plurale varius, variă, varium - aggettivo I classe

diversa nominativo neutro plurale diversus, diversă, diversum - aggettivo I classe

confusa nominativo neutro plurale confusus, confusă, confusum - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

indistincte avverbio di modo

promiscue avverbio di modo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Nec congiunzione negativa

tamquam congiunzione comparativa

in preposizione (con accusativo)

sed congiunzione avversativa

ita avverbio di modo

in preposizione (con accusativo)

quoddam accusativo neutro singolare, aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

ut congiunzione subordinante (consecutiva)

quae nominativo neutro plurale, pronome relativo (qui, quae, quod)

ad preposizione (con accusativo)

instar avverbio o preposizione (con genitivo)