Battaglia di Ecnomo disposizione dei cartaginesi - Polibio versione greco

Battaglia di Ecnomo disposizione dei cartaginesi
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro np

οἱ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρακαλέσαντες τὰ πλήθη διὰ βραχέων καὶ συνυποδείξαντες αὐτοῖς ὅτι νικήσαντες μὲν τῇ...

TRADUZIONE

I generali Cartaginesi allora, esortate brevemente le ciurme, dimostrando loro che, se avessero vinto sul mare, avrebbero guerreggiato per la Sicilia, vinti, invece, sarebbero poste in cimento la patria e le famiglie, ordinaron quindi loro d'imbarcarsi.

Tutti eseguiron prontamente l'ordine, poiché traevano. , da quanto era loro stato detto, presagio per l'avvenire; e arditamente e pieni di baldanza salparono. I generali, considerando lo schieramento nemico e ad esso conformando il proprio, ordinarono tre parti delle loro forze, sopra una sola linea, allungando l'ala destra verso l'alto mare, con l'intento di accerchiare gli a v ver sari e disponendo tutte le navi rivolte con la prora contro i nemici.

E la quarta parte la distesero a sinistra di tutto lo schieramento, piegata obliquamente verso la terraferma. Guidava i Cartaginesi all'ala destra, con navi d'assalto e con le piu veloci quinqueremi atte all'aggiramento, Annone, colui che era stato sconfitto ad Agrigento; e del corno sinistro aveva la cura Amilcare, colui che aveva combattuto la battaglia navale di Tindari; egli allora portando la lotta nel mezzo dello schieramento, ricorse per il combattimento a un siffatto stratagemma.

I Romani, visti i Cartaginesi schierati su una linea sottile, fecero impeto nel mezzo, e la battaglia incominciò in questo modo; allora subito i Cartaginesi che erano al centro, in base all'ordine ricevuto, piegarono in fuga, allo scopo di disperdere lo schieramento dei Romani, e così si ritirarono in fretta, e i Romani li inseguivano con grande ardore.

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 20:09:53 - flow version _RPTC_G1.3