La costruzione delle prime navi romane - Polibio versione greco klimax

θεωροῦντες δὲ τὸν πόλεμον αὑτοῖς τριβὴν λαμβάνοντα, τότε πρῶτον ἐπεβάλοντο ναυπηγεῖσθαι σκάφη, πεντηρικὰ μὲν ἑκατόν, εἴκοσι δὲ τριήρεις....testo greco completo

Quando essi compresero dunque che la guerra andava per le lunghe, per le ragioni suddette intrapresero la costruzione di navi, cento quinqueremi e venti triremi.

Risulta da questo evidente con quanto coraggio e ardimento i Romani compiano le loro imprese. Non solo infatti non disponevano di mezzi idonei, ma erano completamente privi di tutto: eppure non appena ebbero formulato il progetto di combattere per mare, ne affrontarono con tale audacia l'attuazione, che prima ancora di aver fatto alcuna esperienza, subito osarono scendere in campo contro i Cartaginesi, che da intere generazioni possedevano incontrastato il dominio del mareCopyright skuolasprint.it 2013-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.

note
λαμβάνοντα participio predicativo riferito a πόλεμον, regge come c. oggeto τριβήν
ναυπηγεῖσθαι medio, regge come c. oggetto σκάφη
εἴκοσι aggettivo numerale ordinale
συνίδοι ... ἄν ottativo aoristo con valore potenziale
οἷον particella che dà valore causale oggettivo al participio
ἔχοντες ἄδηριτον in posizione predicativa rispetto a τὴν ... ἡγημονίαν