La notizia della sconfitta - versione greco POLIBIO

La notizia della sconfitta
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro N. P.
TRADUZIONE

Avvenuta la disfatta e giuntane subito la notizia a Roma, i consoli provarono a nascondere ciò, ma poi furono costretti a dire tutto, una volta radunato il popolo in assemblea.

Perciò non appena il pretore disse ai presenti quello che era successo, tutti furono sconvolti, più del solito, poiché era una grande battaglia.

Non ci fu né contegno né moderazione, tutti si disperarono. Tutti riflettevano sulla disposizione dell'animo adeguata e anche il Senato cercava una soluzione.