Lacrime di Scipione sulle rovine di Cartagine

Ὁ δὲ Σκιπίων πόλιν ὁρῶν τότε ἄρδην τελευτῶσαν ἐς πανωλεθρίαν ἐσχάτην, λέγεται μέν δακρῦσαι καὶ φανερός γενέσθαι κλαίων ὑπέρ πολεμίων· ἐπὶ...testo greco completo

Si dice che Scipione, vedendo la città in quel momento finire completamente nella più estrema rovina, scoppiò in lacrime e si mostrò apertamente mentre piangeva per i nemici; e per molto tempo, stando pensieroso tra sé e sé, e avendo compreso che tutte le città, i popoli e gli imperi devono, come gli uomini, mutare la propria sorte, e che questa sorte toccò a Ilio, un tempo città fortunata, e toccò all'impero degli Assiri, dei Medi e, dopo di quelli, dei Persiani, che era stato grandissimo, e a quello dei Macedoni che aveva brillato assai di recente, sia volontariamente, sia che questo verso gli sfuggisse, disse:

"Verrà giorno in in cui il sacro muro di Ilio e Priamo e il popolo di Priamo dalla buona lancia cada". ' Avendogli Polibio chiesto con franchezza (infatti era anche il suo maestro) che cosa significasse quel discorso, dicono che non essendosi trattenuto menzionò in modo chiaro la (sua) patria, per la quale guardando alle vicende umane dunque temeva, considerando le maledizioni umane.

E queste cose Polibio le scrive avendole udite lui stesso (di persona).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ὁρῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην

τελευτῶσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.

Paradigma: τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην

λέγεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

δακρῦσαι: infinito aoristo attivo.

Paradigma: δακρύω, δακρύσω, ἐδάκρυσα, δεδάκρυκα, δεδάκρυμαι, -

γενέσθαι: infinito aoristo medio.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

κλαίων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: κλαίω, κλαύσομαι, ἔκλαυσα, κέκλαυκα, κέκλαυμαι, ἐκλαύσθην

γενόμενός: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.

Paradigma: γíγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

συνιδὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: συνοράω (σύν ὁράω), συνόψομαι, συνεῖδον, συνέορακα, -, -

δεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (verbo impersonale).

Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -

μεταβαλεῖν: infinito aoristo attivo.

Paradigma: μεταβάλλω, μεταβαλῶ, μετέβαλον, μεταβέβληκα, μεταβέβλημαι, μετεβλήθην

ἔπαθε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -

γενομένη: participio aoristo medio, nominativo femminile singolare.

ἐκλάμψασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.

Paradigma: ἐκλάμπω, ἐκλάμψω, ἐξέλαμψα, ἐκλέλαμπα, -, -

προφυγόντος: participio aoristo attivo, genitivo neutro singolare.

Paradigma: προφεύγω, προφεύξομαι, προέφυγον, προπέφευγα, -, -

εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.

Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην

ἔσσεται: indicativo futuro medio (forma epica/omerica), 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ὀλώλῃ: congiuntivo perfetto attivo (forma epica/omerica), 3ª persona singolare.

Paradigma: ὄλλυμι, ὀλῶ, ὤλεσα, ὀλώλεκα, -, -

ἐρομένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.

Paradigma: ἔρομαι, ἐρήσομαι, ἠρόμην, -, -, -

ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

βούλοιτο: ottativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην

φασίν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -

φυλαξάμενον: participio aoristo medio, accusativo maschile singolare.

Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην

ὀνομάσαι: infinito aoristo attivo.

Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην

ἀφορῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἀφοράω (ἀπό ὁράω), ἀπόψομαι, ἀπεῖδον, ἀφεώρακα, -, -

ἐδεδίει: indicativo piuccheperfetto attivo (con valore di imperfetto), 3ª persona singolare.

Paradigma: δείδω, δείσομαι, ἔδεισα, δέδοικα (perfetto con valore di presente), ἐδεδοίκειν (piuccheperfetto)

ἀκούσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην

συγγράφει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: συγγράφω, συγγράψω, συνέγραψα, συγγέγραφα, συγγέγραμμαι, συνεγράφην

NOMI

Σκιπίων: nominativo maschile singolare (Σκιπίων, -ωνος, ὁ).

πόλιν: accusativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).

πανωλεθρίαν: accusativo femminile singolare (πανωλεθρία, -ας, ἡ).

πολεμίων: genitivo maschile plurale (πολέμιος, -ου, ὁ).

πόλεις: accusativo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ).

ἔθνη: accusativo neutro plurale (ἔθνος, -ους, τό).

ἀρχὰς: accusativo femminile plurale (ἀρχή, -ῆς, ἡ).

ἀνθρώπους: accusativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).

δαίμονα: accusativo maschile singolare (δαίμων, -ονος, ὁ).

Ἴλιον: accusativo neutro singolare (Ἴλιον, -ου, τό).

πόλις: nominativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).

Ἀσσυρίων: genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος, -ου, ὁ).

Μήδων: genitivo maschile plurale (Μῆδος, -ου, ὁ).

Περσῶν: genitivo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ).

ἀρχὴ: nominativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).

Μακεδόνων: genitivo maschile plurale (Μακεδών, -όνος, ὁ).

ἔπους: genitivo neutro singolare (ἔπος, -ους, τό).

ἦμαρ: nominativo neutro singolare (ἦμαρ, -ατος, τό).

Ἴλιος: nominativo femminile singolare (Ἴλιος, -ου, ἡ).

Πρίαμος: nominativo maschile singolare (Πρίαμος, -ου, ὁ).

λαὸς: nominativo maschile singolare (λαός, -οῦ, ὁ).

Πριάμοιο: genitivo maschile singolare (forma omerica per Πριάμου).

Πολυβίου: genitivo maschile singolare (Πολύβιος, -ου, ὁ).

παρρησίᾳ: dativo femminile singolare (παρρησία, -ας, ἡ).

διδάσκαλος: nominativo maschile singolare (διδάσκαλος, -ου, ὁ).

λόγος: nominativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).

πατρίδα: accusativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ).

τἀνθρώπεια: accusativo neutro plurale (crasis per τὰ ἀνθρώπεια).

Πολύβιος: nominativo maschile singolare (Πολύβιος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

ἄρδην: (avverbio) 'completamente'.

ἐσχάτην: accusativo femminile singolare (ἔσχατος, -η, -ον).

φανερὸς: nominativo maschile singolare (φανερός, -ά, -όν).

πολὺ: avverbio, 'a lungo'.

ἔννους: nominativo maschile singolare (ἔννους, -ουν).

ἁπάσας: accusativo femminile plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).

εὐτυχής: nominativo femminile singolare (εὐτυχής, -ές).

μεγίστη: superlativo nominativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).

μάλιστα: avverbio superlativo (μάλα).

ἔναγχος: avverbio, 'recentemente'.

ἑκών: nominativo maschile singolare (ἑκών, -οῦσα, -όν).

ἱρὴ: nominativo femminile singolare (forma omerica per ἱερά) (ἱερός, -ά, -όν).

ἐυμμελίω: genitivo maschile singolare (forma omerica) (ἐυμμελίας, -ου, ὁ).

σαφῶς: avverbio.

ALTRE FORME GRAMMATICALI

δὲ: congiunzione.

τότε: avverbio.

τε... καὶ: congiunzioni.

μέν: particella.

ἐς: preposizione accusativo.

ὑπέρ: preposizione genitivo.

ἐπὶ: avverbio.

ἐφ᾽ ἑαυτοῦ: locuzione, 'tra sé e sé'.

ὅτι: congiunzione.

ὥσπερ: congiunzione.

τοῦτ': pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (τοῦτο).

ποτε: avverbio.

ἐπ᾿ ἐκείνοις: locuzione, 'dopo di quelli'.

εἴτε... εἴτε: congiunzioni disgiuntive.

αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.

τοῦδε: pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare.

ὅταν: congiunzione temporale/eventuale.

σὺν: preposizione dativo.

γὰρ: congiunzione.

αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.

ὅ τι: pronome interrogativo indiretto, 'che cosa'.

οὐ: avverbio di negazione.

ἧς: pronome relativo, genitivo femminile singolare.

ἄρα: particella conclusiva.

αὐτὸς: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.