Polibio, Storie XII, 25b - 25c

Ό δέ καί τούς ρηθέντας λόγους καί τήν αιτίαν παρασιωπῶν, ψευδή δ’ άντί τούτων επιχειρήματα και διεξοδικούς λέγων λόγους, αναιρεί τό τῆς...testo greco completo

Chi passa invece sotto silenzio i discorsi pronunciati e il motivo, raccontando in cambio di questi false argomentazioni e particolareggiate narrazioni, toglie ciò che è proprio della storia: ciò che particolarmente fa Timeo; anche perché i libri di costui sono piene di simili cose, come tutti sappiamo.

Qualcuno forse si chiederà come mai uno scrittore quale quello che ora sto descrivendo, abbia, per alcuni, ottenuto tanto favore e fiducia. Il motivo di ciò consiste nel fatto che, poiché nella sua opera sovrabbondano le accuse e gli insulti contro gli altri, egli non viene giudicato in base alla sua opera, né delle sue affermazioni, ma delle accuse che muove agli altri, un genere nel quale a me sembra abbia dimostrato un impegno e talento eccezionale;

Qualcosa del genere è capitata a Stratone il Fisico: infatti costui, quando si mette a fare distinzioni e a confutare le opinioni degli altri, è straordinario; quando invece propone qualcosa di suo e spiega qualche concezione personale suscita negli esperti di essere molto più sciocco e pittosto ottuso di quanto non sia. E a me sembra, riguardo agli scrittori succede qualcosa del tutto simile a quanto avviene nella nostra vita di ogni giorno:

anche qui è facile biasimare gli altri, mentre riesce difficile per parte propria, mostrarsi irreprensibile e si potrebbe quasi toccare, per così dire, con mano come coloro che sono i più corrivi a biasimare gli altri, risultino poi quelli che nella propria vita personale sbagliano maggiormente.