ANALISI VERSIONE l'uccisione di Agamennone

[music_my_life]

L'analisi non mi serve tutta, dato che è per un interrogazione, solo le cose che potrebbe chiedere, ovvero analisi di verbi, di costruzioni varie, 'casi assoluti' ecc. è per un'interrogazione ti prego aiutami la versione l'ho già tradotta

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/l-uccisione-di-agamennone.html

[music_my_life]

HO SCRITTO ANKE IL TESTO COSì PUOI EVIDENZIARE LE PAROLE DI COLORI DIVERSI
Αγαμεμνων εις Ιλιον απερχομενος τη Κλυταιμνηστρα υπεσχετο, ει πορθεσοι το Ιλιον, σημανειν την νικην δια πυρσων. Οθεν σκοπον εκαθισεν επι μισθον Κυλταιμνηστρα, ινα τηροιη τους πυρσους. Και ο σκοπος, οτε τα σημεια ειδεν, απηγγειλεν, αυτη δε τον Αργειων πρεσβυτων οχλον μετεπεμψατο, οιτινες ακουσαντες επαιανισαν. Αγαμεμνων δ᾿ επ᾿ απηνης ηλθεν· ειπετο δ᾿αυτω ετερα απηνη, ενθα ην τα λαφυρα και η Κασσανδρα. Αυτος μεν ουν προεισηλθεν εις τον οικον συν τη Κλυταιμνηστρα, Κασσανδρα δε προεμαντευετο, πριν εις τα βασιλεια εισελθειν, εαυτην και τον Αγαμεμνονα αναιρεθησεσθαι· εμαντευετο και την του Ορεστου μητροκτονιαν. Επειτα εισεπεδησεν ως θανουμενη, ριψασα τα στεμματα.

[didaskalos]

Αγαμεμνων εις Ιλιον απερχομενος ( partic. congiunto a " Αγαμεμνων " ) τη Κλυταιμνηστρα υπεσχετο, // ει πορθεσοι το Ιλιον, // σημανειν την νικην δια πυρσων. Οθεν ( nesso relativo avverbiale ) σκοπον εκαθισεν επι μισθον Κυλταιμνηστρα,// ινα τηροιη τους πυρσους. Και ο σκοπος, // οτε τα σημεια ειδεν, // απηγγειλεν, αυτη δε τον Αργειων πρεσβυτων οχλον μετεπεμψατο, // οιτινες ακουσαντες ( partic. congiunto a " οιτινες " ) επαιανισαν. Αγαμεμνων δ᾿ επ᾿ απηνης ηλθεν· ειπετο δ᾿αυτω ετερα απηνη, // ενθα ην τα λαφυρα και η Κασσανδρα. Αυτος μεν ουν προεισηλθεν εις τον οικον συν τη Κλυταιμνηστρα, Κασσανδρα δε προεμαντευετο, // πριν εις τα βασιλεια εισελθειν, // εαυτην και τον Αγαμεμνονα αναιρεθησεσθαι· εμαντευετο και την του Ορεστου μητροκτονιαν. Επειτα εισεπεδησεν ως θανουμενη, ριψασα ( partic. congiunto rif. a " Κλυταιμνηστρα" ) τα στεμματα.

principali
ipotetica con ottativo futuro
infinitive
finale
temporali
relative
finale implicita

απερχομενος = part. pres. mas sing. da απερχομαι
υπεσχετο = indic. aor 2° 3^ p. sing. da υπισχνεομαι
πορθεσοι = ottativo futuro 3^ sing. da πορθεω
σημανειν = infinito futuro da σημαινω
τηροιη = otttativo pres. da τηρεω
ειδεν = indic. aor. 2° 3^ p. sing. da οραω
μετεπεμψατο = indic. aor. 1° medio 3^ p. sing. da μεταπεμπω
ακουσαντες = partic. aor. 1° nom. pl. mas. da ακουω
επαιανισαν = indic. aor. 1° 3^ p. pl. da παιανιζω
ηλθεν = indic. aor. 2° 3^ sing. da ερχομαι
ειπετο = imperf. 3^ sing. da επομαι
προεισηλθεν = indic. aor. 2° 3^ sing. da προεισερχομαι
προεμαντευετο = imperf. 3^ sing. da προμαντευω
εισελθειν >= infin. aor. 2° da εισερχομαι
αναιρεθησεσθαι = inf. fut. passivo da αναιρεω
εμαντευετο = imperf. 3^ sing. da μαντευω
εισεπηδησεν = indic. aor. 1° 3^ sing. da εισπηδαω
θανουμενη = partic. fut. nom. femm. sing. da θνησκω
ριψασα = partic. aor. 1° nom. femm. sing. da ριπτω

/versione-greco/l-uccisione-di-agamennone.html

ciao music_my_life

[music_my_life]

GRAZIE DIDASKALOS SEI IL MIGLIORE.........