Chi è il responsabile della sconfitta dei greci a Cheronea? - Demostene Demostene Versione greco

Chi è il responsabile della sconfitta dei greci a Cheronea?

VERSIONE DI GRECO di Demostene

TRADUZIONE dall'Epitafio per i caduti di Cheronea

questa versione è visibile ai soli utenti registrati

TRADUZIONE

{Allora non m'imputare che questo a colpa, se è capitato a Filippo di vincere nella battaglia: infatti, l'esito di questo evento dipendeva dal dio, non da me. Ma che io non abbia preso tutte le misure che erano possibili a un umano intendimento e le abbia attuate giustamente ed accuratamente e laboriosamente oltre le forze, o che non abbia intrapreso imprese belle e degne della città e necessarie, dimostrami questo, e allora accusami. Se la calamità che è capitata è stata più grande non solo di noi, ma anche di tutti gli altri Elleni, cosa occorre fare? Come se qualcuno, sebbene l'armatore avesse fatto tutto per la salvezza e avesse preparato la nave con quegli attrezzi con i quali aveva compreso che si sarebbe salvata, poi quando venne assaltato da una tempesta e l'equipaggiamento si danneggiò o venne sfracellato completamente, lo avesse incolpato del naufragio. Ma non governavo io la nave, potrebbe dire (come io non comandavo l'esercito), e non ero padrone della sorte, ma quella di tutti.