è necessario riportare la democrazia a Rodi- Demostene Versione greco

E' necessario riportare la democrazia a Rodi

VERSIONE DI GRECO di Demostene

TRADUZIONE da Per la libertà dei Rodiesi

TRADUZIONE

Io penso che sia giusto restaurare la democrazia dei Rodiesi: ma tuttavia anche se non fosse giusto, quando guardo alle cose che costoro fanno, credo che convenga esortarvi a restaurarla. Per quale motivo? Perché, essendosi tutti accinti, o cittadini Ateniesi, a fare le cose giuste, è vergognoso che noi soli non lo vogliamo, ma che, preparandosi tutti gli altri a poter essere in errore, noi soli proponiamo le cose giuste, senza occuparci di nulla, non la ritengo rettitudine ma viltà; vedo, infatti, che tutti sono stimati degni delle azioni giuste per la forza presente.  Dunque poiché vi tocca aver deciso di fare le azioni giuste, occorre considerare come vi sarà possibile anche fare queste cose. E' possibile questo, qualora si giudichi che siete comuni difensori della libertà di tutti. Naturalmente mi sembra che sia molto difficile per voi fare le cose necessarie.