Nota est fabula de Capitolii anseribus, qui, dum Galli urbem ferro ignique vastant

da **Ospite** » 4 lug 2019, 14:32

Le oche del Campidoglio

Nota est fabula de Capitolii anseribus, qui, dum Galli urbem ferro ignique vastant et Capitolium obsident, arcem quo (= dove) senes cum mulieribus atquepueris confugerant, clamoribus suis servaverunt. Nam barbari nocturno tempore colli appropinquaverant et iam ad moenia arcis pervenerant, sed ansères sacri Iunoni, ale-bantur magno clangore Manlium, qui custos loci erat et tunc placide dormiebat, somno excitaverunt. Manlius statim commilitones, sonno sopitos, excitavit et ad arma vocavit. Densae erant noctis tenebrae quia luna nova inter sidera non fulgebat. Tamen Manlius et comites maxima cum fortitudine pugnaverunt et barbaros, qui iam portam arcis effringebant, repellere potuerunt. Sic anseres clangoribus suis causa salutis Capitolii defensoribus et universis civibus fuerunt. Ex illo tempore anseres Capitolii a Romanis honorati sunt et Manlius, quia tanta fortitudine urbis arcem defenderat.

da **tutor geppetto** » 4 lug 2019, 17:29

E’ noto il mito sulle oche del Campidoglio, le quali, mentre i Galli mettono a ferro e fuoco la città e mettono sotto assedio il Campidoglio, salvarono, con le loro strida, la rocca dove si erano rifugiati gli anziani con donne e fanciulli.
Infatti i barbari nottetempo si erano avvicinati al colle e già erano arrivati alle mura della rocca, ma le oche, sacre a Giunone, avvertivano (ălo, is, ălŭi, altum (o ălĭtum), ĕre) Manlio, che era guardia del posto e dormiva placidamente e con un fragoroso strepitio lo risvegliarono dal sonno.
Immediatamente Manlio scosse i commilitoni assopiti nel sonno e li chiamò alle armi. Le tenebre della notte erano dense perché la luna nuova non brillava fra gli astri....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]