La plebe in rivolta

Parlò in questi termini, per convincere la plebe a non perseverare in una sedizione scellerata e dannosa per tutti: in quel periodo nel corpo degli uomini tutte le membra (le membra di ogni parte) non si accordavano in una sola, come accade ora, ma ognuna possedeva il proprio principio, il proprio discorso, nelle singole parti, le rimanenti elevavano le lamentele con la propria sollecitudine,...
[center]la traduzione continua qui
e qui[/center]

Sembrò bene all’oratore di mandare verso la plebe Menenio Agrippa eloquente fra gli uomini e apprezzato dalla plebe perché era discendente di quel ceto. Queste cose egli disse per convincere la plebe a che non continuassero nella rivolta scellerata e dannosa per tutti: «Nel tempo in cui nel corpo umano non tutti gli organi erano d’accordo sull’unità, come ora accade (accĭdo, is, cĭdi, ĕre), ma che ai singoli organi fosse data la propria autonomia in singole parti, (questa) era la propria argomentazione, le restanti sollevavano obiezioni per la loro fatica, il loro lavoro a favore dello stomaco, mentre lo stomaco in verità, placido nel mezzo (del corpo), godeva ozioso dei piaceri che gli erano forniti....
[center]la traduzione continua qui
e qui[/center]