Il vanto supremo di pericle

da **Miriam121203** » 27 ott 2019, 16:54

Pericles, qui per triginta annos atheniensibus praefuerat, iam in vitae exitu erat, et apud lectum eius omnes civitatis primores erant. Qui de magnis periclis virtutibus disserebant et firmam eius potestatem, mira facinora, victorias militares, rei publicae mutationes commemorabant. Haec inter se dictitabant et periclem suos sermones non audire putabant. Sed pericles, qui omnia audiverat, voce tenui dixit virtutes maximam partem ex fortunae arbitrio pendere; civitatis principes magnam auctoritatem adsidue habuisse; praeterea multos duces egregia facinora perfecisse; ac denique non paucos Athenienses urbi tropaea comparavisse. Deinde verba extrema dixit: "salvete amici et pro vestris laudibus gratias ago. At maximum meritum meum non commemoravistis: propter me nullus Athenarum civis in luctu fuit".

da **giada** » 27 ott 2019, 18:32

Pericle, il quale per trenta anni era stato a capo degli Ateniesi, era ormai alla fine della (sua) vita, e presso il suo capezzale c'erano i tutti i cittadini più nobili. Questi dissertavano sulle grandi virtù di Pericle e ricordavano il suo saldo potere, le azioni straordinarie, le vittorie militari ed i cambiamenti dello Stato. Continuavano a dire tra loro queste cose e ritenevano che Pericle non udisse i loro discorsi....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]