da Elc » 10 gen 2020, 11:58
Mille grazie a chi mi aiuta
(Per verba pag 236 n 6)
Ulixes, Troia deleta, naufragio facto et comitibus amissis dum in patriam remeat, insulam Calypsus (= di Calipso, gen.), Atlantis filiae, pervenit.Puella, vi et fama Ulixis capta, eum (= lo, acc.) apud se habëre cupiebat, sed, iussu lovis, debuit eum dimittere.Tunc heros, constructa rate, ad Ithacam remeavit, et Ca- lipso ei (= gli, dat.) donavit omnia necessaria ad iter et victum.Sed Neptunus ratem disiecit, quia Ulixes obcaecaverat Polyphemum, Neptuni filium.Postea ad Phaeacum insulam ventibus et fluctibus pulsus est, ubi (= dove) Nausicaa, mira regis insulae filia, misericordia mota, heroem ad patrem adduxit.Rex, admiratione captus, liberaliter Ulixem in hospitium accepit et multis donis decoravit et tandem in suam patriam dimisit.Postquam in suam insulam pervenit Ulixes, Procis occisis, Minerva adiuvante, regnum suum recuperavit.