Gradus 1 pagina 170 numero 7

da **Consiglia2884** » 18 nov 2020, 17:29

Aiuto Traduzione frasi latino libro gradus pag 170 n’7 .grazie mille in anticipo a chi mi aiuta. Mi potete spiegare anche il comportamento irregolare dei nomi della terza declinazione che vi compaiono
1) iter conficie bus (“facevano”) aestusa et pulverulenta via (Cic.).
2) lovem in Capitolio et in ceteris aedibus colimus (Sen.).
3) Multi greges ovium, multa equorum, boum armenta herbis et tepore verno nitescunt (Pliniun.)
4) Magnitudo moenium ostentat vires urbium (Vell.).
5) Calor et iecur et lienem inflammat (Cels.).
6) Romani diversis itineribus in Samnium perfugiunt (Liv.).
7) Latini coronam auream lovi donum in Capitolio mittunt (Liv.).
8) Subus glandes, bubus frondes atque herbas agricolae ministrabunt.
9) Saepe animi vis corporis vim vincit.
10) Miles ensem eripit a femine.
11) Haruspices hostiarum iecinora recognoscent.
12) iudaei sue abstinent.
13) Canis sui aurem mordebat.
14) Romani urbem Carthaginem non vi, sed fame ac siti expugnabant.
15. Leo carnem captabat et devorabat.

da **tutor geppetto** » 18 nov 2020, 18:47

1- intraducibile: aestusa? Conficie bus ?
2- Celebriamo Giove nel Campidoglio ed in altri templi.
3- Molte greggi di pecore, molte di cavalli, mandrie di buoi ingrassano fra le erbe nel tiepido inverno.
4- La grandezza delle mura mette in mostra la potenza delle città.
5- Il caldo infiamma sia il fegato che la milza.
6- I Romani per diverse strade si rifugiano nel Sannio.
7- I Latini come offerta dedicano a Giove in Campidoglio una corona d’oro...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]