Il tiranno Dionisio, prigioniero di se stesso

A causa della (sua) ingiusta sete di potere, in qualche modo si era rinchiuso in prigione da sé.
[...] E poiché aveva circondato il letto della (sua) camera con un largo fossato, e (ne) consentiva il passaggio con un ponticello di legno, dopo aver chiuso la porta della camera da letto spostava quello stesso (ponticello). Inoltre, siccome non osava stare in piedi su palchi comuni, era solito tenere i discorsi da un'alta torre (oppure: dall'alto di una torre).
[center]TRADUZIONE COMPLETA DELLA VERSIONE QUI[/center]