La leggenda della tartaruga

da **Nickname0101** » 16 mar 2021, 16:54

Libro gradus teoria pag 287 n4
Versione la leggenda della tartaruga. Grazie mille in anticipo a chi mi aiuta ,mi severe tanto .
La leggenda della tartaruga

Antiquis temporibus virgo vixit :ei nomen Testudo fuit. A virgine omnia ingenti cum pigritia et magna cum neglegentia agebantur. Olim, cum luppiter lunonem uxorem duceret, Mercurio praecepit ut omnes deos hominesque atque omnia animalia ad nuptias convocaret. Tum, cum omnes convenisset, Testudo nuptias illas non curavit, moras interposuit et lovis iussa ("gli ordini") neglexit. Cum Mercurius eius absentiam animadvertisset, denuo ("nuovamente") al terras descendit et Testudinis aedes, apud fluminis ripam, in undas pracipitavit. Postéa, Testudo in animal a Mercurio deo descendit et Testudinis aedes, apud fluminis ripam, in undas praecipitavit. Postea, Testudo in animal a mercurio dei versa est : ob hanc causam hoc animal, nomine Testudo, tardo gradu procedit, quia antea pigra virgo fuerat.

da **Eragon** » 16 mar 2021, 18:10

Nei tempi antichi visse una giovinetta: lei si chiamò Tartaruga (lett. a lei nome fu nome Tartaruga - si tratta di un dativo di possesso). Venivano condotte dalla giovinetta tutte le cose (oppure: ogni cosa veniva condotta...) con pigrizia e con grande negligenza. Una volta, quando Giove sposava Giunone, ordinò a Mercurio d'invitare alle nozze tutti gli dei, tutti gli uomini e tutti gli animali. Allora mentre convennero tutti, Tartaruga non si curò di quelle nozze, frappose indugio e trascurò gli ordini di Giove...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

P.S. La prossima volta posta una foto della versione che c'erano errori nel testo comprese righe ripetute