Cicerone, homo novus, si confronta con l'aristocratico Calpurnio Pisone

E' più efficace narrare in che modo avremmo esercitato il consolato, piuttosto (che narrare) in che modo l'avremmo conquistato. Alle calende di gennaio io ho liberato il senato e gli uomini d'onore dal timore di tutte le leggi agrarie e delle potentissime corruzioni. Io ho conservato l'Agro Campano se non fu necessario dividerlo e se fu necessario [dividerlo] l'ho riservato ai migliori curatori. Io ho sostenuto, quarant'anni prima di essere console, l'autorità del senato contro C. Rabinio colpevole di alto tradimento e l'ho difesa contro l'impopolarità. Io ho placato il collega Antonio desideroso della provincia, che macchinava molte cose contro lo stato, con pazienza e con il mio ossequio....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI